Знания и законы гномов были моей страстью и моей слабостью большую часть моей жизни. С самых ранних лет я был очарован этим народом, ближайшим из наших союзников, с тех пор, как гном по имени Грондик Кнарксон подружился со мной, когда я учился в колледже Блэкторн в Нульне. Хотя он по своей природе сдержан, того немногого, что я узнал из разговоров с этим доблестным библиотекарем, было достаточно, чтобы зажечь огонь в моем разуме, который тлел много лет. Я давно жаждал лучше изучить пути этих людей, и по воле случая или, может быть, благодаря направляющей руке Верены, мне удалось сделать это за последние двенадцать лет. Этот огонь поглощал меня все это время, и я надеюсь, что читатель разделит со мной волнение открытия и научных поисков, которые представляет этот том.
Это был благоприятный момент, когда группа предприимчивых душ вошла в мой магазин книг и писчих принадлежностей. Они предложили мне древний гномий том, сильно покрытый шрамами, который, как они утверждали, был извлечен из древнего гномьего зала под горами Края Мира. Я изучил книгу и был рад подтвердить их заявление, поскольку держал одну из книг обид древнего гномьего владения Карак Восемь Вершин. Мне пришлось потратить все свои сбережения, чтобы раздобыть ее у этих наемников, поскольку они имели некоторое представление о ее редкости и ценности и были жесткими торговцами, но она стоила каждой кроны и шиллинга. Изучив содержание книги, я смог изучить разум гномов, культуру их цивилизации и историю их империи, как никогда раньше. За последние двенадцать лет я общался со многими коллегами, как людьми, так и гномами, и результатом стал том, который вы сейчас держите в руках.
Чтобы понять природу обиды, нужно получить редкую возможность проникнуть в сознание гномов. При случайном контакте можно ошибочно принять гномов за капризных, но не совсем непохожих на нас. Однако, как я раскрываю в этой книге, сознание гномов и человеческое сознание так же по-настоящему непохожи, как сознание людей, эльфов или даже мерзких орков. Нужно также осознать, насколько на наши собственные обычаи и традиции повлияли традиции гномов, и как мало наша собственная культура повлияла на них. Хотя некоторые из них живут в наших городах и поселках, и для многих из нас, городских жителей, вид гномов не является чем-то необычным, мы должны всегда помнить, что они являются особой расой. Именно благодаря доброму характеру и поведению с нашей стороны гномы выбирают нас в качестве союзников, но из информации, которую я собрал здесь, можно извлечь уроки. Не забывайте об этом — никогда не причиняйте зла гному.
На первый взгляд, обида — простая вещь. Это запись о проступке, совершенном по отношению к гному или расе гномов, чтобы зло не было забыто. В этом отношении она не так уж отличается от вендетт, распространенных в Тилее, или концепции мести, с которой мы все знакомы. Однако обида — это нечто гораздо большее, чем просто призыв к мести. Она составляет большую часть гномьего закона; это отчет о чести гнома; это книга клятв и верности. Усердие, с которым гном-торговец подводит итоги своего счета, ничто по сравнению с подробностями и весомостью, вложенными в написание обиды, обращаются к обидам древних времен, извлекают старые записи, чтобы увидеть, чему мудрость предков может научить королей сегодняшнего дня. С помощью прецедентов и судебных решений измеряется тяжесть долга, чтобы можно было должным образом оценить деяния всех гномов, их союзников и врагов.
Большая часть общества и стремлений гномов направлена исключительно на запись и мщение за обиды, что порождает ученых злословов и знатоков знаний, а также создание зловещих счетоводов. Все гномы записывают свои обиды, но нас здесь интересует величайшая из обид. Вооружившись информацией из тома, который у меня есть, я могу исследовать обиду королей.
Каждый король ведет книгу обид, записанную кровью – на самом деле, несколько томов. Некоторые обиды носят личный характер, некоторые связаны с его кланом и его владением. Самая большая и самая священная из них – Даммаз Крон, в настоящее время принадлежащая Торгриму Обидчику, Верховному королю гномов и владыке Караз-а-Карака. В Даммаз Крон записаны все обиды гномьего рода. Дважды в каждое столетие проводится День Обиды. Все короли гномов отправляются в Караз-а-Карак и сообщают свои новые обиды вместе с уже урегулированными обидами, чтобы Даммаз Крон можно было точно вести. В эти темные времена этот «День Обиды» теперь длится несколько недель. Когда империю гномов призывают на войну, появляется Даммаз Крон. Со своего Трона Власти, позолоченного, украшенного рунами кресла, которое несут четыре крепких воина-гнома, Торгрим возглавляет свою армию, зачитывая вслух те обиды, которые нанес враг и которые еще не искуплены. Такова сила Даммаз Крона, говорят, что он вводит гномов в боевое безумие, поскольку их разум наполняется оскорблениями и несправедливостями прошлых веков.
Гномьи обиды могут принимать множество литературных форм. Некоторые из них очень формальные, продиктованные злопыхательницей, чтобы король правильно их записал. Другие представляют собой простые истории, а некоторые — сложные рассказы. Некоторые из величайших и самых популярных гномьих саг были впервые записаны как обиды, и некоторые записи в этом томе имеют особое поэтическое качество. Предпочтения короля, важность обиды и исторические стили оказали влияние на различные типы формулировок на протяжении многих столетий с тех пор, как была записана первая обида.
После того, как обида написана, ее нельзя ни стереть, ни вычеркнуть, пока она не будет урегулирована. Это может произойти через смерть виновного, материальное возмещение, извинение или наказание. На протяжении столетий обиды, записанные предшественниками короля и его пэрами, составляют основу гномьего закона, так что долг обиды в далекие времена и места составляют основу суда для исчисления обид. Хозяева обид долго и упорно ищут руководство, чтобы дать его королю, предоставляя ему рекомендации подходящего возмещения, взятые из других обид. Аналогично, в вопросах или обидах против собратьев-гномов, гном, на которого ожидается обида, будет использовать своего собственного хозяина обиды, чтобы представить другие предыдущие обиды, которые похожи по своей природе, с целью получения снисхождения.
Пока обида все еще жива, это бремя, которое должен нести король, неотомщенная несправедливость, которая, как верят гномы, будет тяготить его и будет использована в суде против него, когда он перейдет в Залы Предков. Даже те, которые были урегулированы, а их жалко мало по сравнению со многими тысячами записанных, все еще находятся в постоянной записи, если возникнет необходимость сослаться на них. Обиды также могут быть записаны против человека после его смерти. В этом отношении потомки записанного нарушителя обязаны возместить ущерб. Гном, на которого так обижены, будет нести свои обиды в Залах Предков, пока не будет сделано соответствующее возмещение, и будет настолько отягощен обидой, что не сможет сидеть за столом Грунгни.
Таким образом, обиды также являются одной из величайших историй народа гномов, и через их изучение нам открываются далекие времена и странные земли. Так что присоединяйтесь ко мне сейчас, когда мы погрузимся в истории о чести и обмане, о войне и предательстве, о мастерстве и пиве.
Генрих Альтендорфер, 2519
«Зверства Горфанга»
Многим обидам, свидетелям ненависти дварфов к своим врагам, уже много тысяч лет. Одно из недавних и жутких событий, усиливших эту ненависть — атака Горфанга Гнилобрюха на Карак Азул
Гробкул в Верхнем Чертоге Третьего Уровня
Да будет известно, что в сей день Казадор, король Карак Азула, выступает свидетелем объявления обиды на гроби из Красного Солнца. Обида сия заявлена от имени Торки Борриссона, сломавшего ногу во время преследования гроби на Третьем Уровне к востоку от Верхнего Чертога. Сия обида объявляет племя Красного Солнца особо трусливой добычей. При сегодняшнем гробкуле («искусство выслеживания гоблинов в пещерах», распространённый вид дварфских развлечений), организованном королём Казадором, было найдено всего лишь несколько зеленокожих вредителей. Необходимо отметить, что племя Красного Солнца обладает особо трусливым нравом и склонно сбегать из боя даже чаще, нежели обычные ублюдки-гроби. Обида должна быть отомщена полным истреблением племени Красного Солнца и безусловнейшим отвоеванием Третьего Уровня.
Да будет известно, что Казадор, король Карак Азула, в сей день объявил обиду на гроби из племени Кривого Когтя. Во время сегодняшней охоты, едва-едва увернувшись от арбалетного болта, выпущенного королём Казадором, он доставил ему мало удовольствия. Король наш разочарован до чрезвычайности подобной трусостью, хотя она совершенно естественна для гоблинских выродков. Избегнув смерти, указанный гроби лишил короля Казадора возможности убить сотого гоблина в течение календарного года. Подобного достиг прежний король, но Казадору, нашему королю, пока ещё не удалось ни сравняться с предшественником, ни превзойти его, и посему сильно в день сей разочарование нашего тана-короля. Выродка-гроби можно узнать по большой бородавке на левой ноздре. С левой стороны нижней челюсти — сломанный зуб, правый глаз косит. Самая же главная примета, по всей видимости, это свежий бороздоподобный шрам, пересекающий верх его головы от лба до затылка. В качестве возмещения король Казадор предложил двадцать кусков золота тому, кто найдёт и поймает этого гроби и отдаст королю, дабы тот вторым выстрелом убил его.
Зеленокожие Чёрной вершины
Быстроходные волчьи наездники зашли во фланг нашим главным силам и гтовились к атаке на батарею боевых машин. Будучи в небесах на своём гирокоптере, инженер Тубак правильно оценил масштаб угрозы и повёл себя таким образом, за коий удостоится похвал в Чертогах Предков. Инженер Тубак расстрелял оставшийся боезапас закреплённой на брашпиле автоматической пушки с вращающимися стволами (Довольно-таки передовое оружие, на которое в Гильдии Инженеров в те времена смотрели косо.), но из-за воздушной «болтанки» большая часть выстрелов прошла мимо волчьих наездников. Эти трусливые налётчики уже практически достигли пушки в первых рядах правого фланга, но инженер Тубак заложил на своём гирокоптере крутое пике и врезался прямо в массу нападающих. Хотя благодаря этому героическому поступку было убито множество мерзких зеленокожих, инженер Тубак обеспечил полное уничтожение нападающих, самоотверженно подорвав горелку с дистиллированным спиртом, питавшим двигатель гирокоптера. Последовавший взрыв уничтожил множество вонючих гроби, а немногих, оставшихся в живых, вынудил спасаться бегством.Так были спасены пушка и другие боевые машины. Мы будем помнить инженера Баруума Тубака!
Казадор, король Карак Азула, желает, чтобы его гнев, вызванный сегодняшними событиями, был особо отмечен. Хотя трижды проклятые зеленокожие жили в Чёрной вершине уже довольно долго, нынешнее их поколение отличается особой дерзостью. Сегодня они пересекли Пограничный поток и, творя грабежи и бесчинства, добрались почти до Четвёртой башни. Столь безрассудная атака привела короля Казадора в ярость и вынудила воинство Карак Азула выйти в поход и дать сражение. В сегодняшних смертях ста двадцати трёх воинов оплота всецело повинны орки Чёрной вершины. Король Казадор требует, чтобы возмездие было как можно более скорым, иначе не удастся предотвратить рост силы и нахальства наших врагов. Уже множество обид вопиёт об отвоевании Чёрной вершины и прилегающих к ней застав. Король Казадор желает объявить, что возмещением за эту обиду может быть только смерть воеводы, правящего орками Чёрной вершины. Этот жестокий зеленокожий должен быть найден и убит быстро и безусловно.
Нападение на Карак Азул
В сей год мерзкий предводитель гроби, Горфанг Гнилобрюх(См. «Карак Азул – Записи клана».) совершил невероятное количество гнуснейших преступлений против Азула и его благородного повелителя — Казадора из клана Донархун.
Гоблинский король-недомерок, правящий тем, что когда-то было прославленным Карак Дражем[Когда-то Карак Драж был одним из великих оплотов королевства дварфов. Несомненно, он был одним из крупнейших оплотов и мог похвастаться богатейшими залежами железной руды, а также драгоценных камней и самоцветов. Много сотен лет тому назад сей оплот был захвачен орочьим воеводой Дорком. В нынешние же времена известен как Чёрная вершина, а правит этой устрашающей орочьей крепостью воевода Горфанг Гнилобрюх.], проник в оплот, воспользовавшись давным-давно позабытым туннелем. Ведомый презренным коварством, свойственным своему нечистому племени, этот урк решил атаковать великого тана-короля Казадора как раз тогда, когда он, вместе со многими своими сородичами, находился далеко от оплота, участвуя в гробкуле.
Орда большого урка, воины Гнилобрюхова подельника Морглума[В некоторых исторических источниках указывается, что в этом сражении принимал участие печально известный орочий воевода Морглум Шеелом. Я не уверен в этом, но могу предположить, что в данном случае в сражении участвовали только чёрные орки Морглума, бывшие частью какого-то недолговечного союза с Горфангом Гнилобрюхом.], вместе с гроби последовала за королём-недомерком. Бадарин Каменная Рука и Кургрин Кривая Бровь упали у порога Азула со стрелами в спинах. Вот она, доблесть гроби! Таков их обычай — убивать ударом в спину. Смерть двух сотен гроби за гибель каждого из стражников да будет возмездием. Имена выродков будут кровью вписаны в крон[В переводе с кхазалида «книга» или «летопись». В данном случае, я полагаю, речь идёт о главной книге обид оплота. См. моё предисловие к данной книге, в котором я даю дополнительные пояснения о сущности обид.].
Гнилобрюх со своими мерзкими сородичами достиг склада эля на Третьем Уровне[См. «Пиво и пивовары»]. Пивовар Тенгельн, смеживший очи покоя ради, был зарезан. Ржавый клинок пронзил сердце отдыхавшего старца. Таги! Не успела кровь Тенгельна высохнуть, а гроби уже изгадили содержимое многих бочек и бочонков своим дерьмом. «Золотой Запас» Тенгельна, пиво, которое выдерживалось сотню лет, было одним из тех сортов, тайны которых были утрачены безвозвратно. Утрачено было и искусство Тенгельна[9]. Вместо пива — реки омерзительного горога. В конце концов, остался только мусор и бурда. Цена нашей мести — кровь гроби за каждую каплю гриздаля.
Зал Казгара залит кровью. Чёрные урки, в толстой броне и с широкими мечами, атаковали быстро и это не было сражением! Воины кланов Азула были убиты во сне! Вот ещё одна подлость гроби! Те, кто мог, пытались дать отпор, но гроби было слишком много. Не прозвучало ни одного кхрума и так эти палаты были утрачены, а Гнилобрюх мог продолжать творить свои выходки. Статуи, памятники предков[См. «Пантеон Богов-Предков».] Азула, были обезглавлены и осквернены. Чтоб крут-язвы пожрали выродков-гроби! Они измазали своим дерьмом стены. Этот смрад не выветрится из палат даже через множество лет. Чтоб Азкал пожрал их души! Этот гробказ не последний. Наш карак-жарр, пылавший ещё с тех времён, когда король наш был всего лишь бородёнком[Этим словом дварфы обозначают свою молодость. Название сие указывает на малую длину бороды, а значит, на юность и недостаток мудрости. Однако, наличие бороды — уже признак зрелости разума дварфа. В силу большей продолжительности жизни дварфов, бородята начинают считаться взрослыми только тогда, когда их борода отрастает до предписанной длины, даже если их тела полностью сформировались. Сей процесс может занять несколько десятилетий, так что даже бородёнок оказывается намного старше человеческого ребёнка или взрослого.], был потушен. Гроби завалили его горой своего дерьма. И сколько ещё множеств иных скорбей, которые могут быть только утоплены в крови!
Урки с боем пробились в хранилища, пытаясь найти галаз, горл и руны. Меньшие палаты опустошены, а их стража убита стрелами урков. Шум этот насторожил Грунака Бардиксона. Он призвал на помощь стражу хранилищ и группу воинов клана. С гроби они сражались в пиршественном зале[См. «Отдых и развлечения дварфов»] Четвёртого Уровня. И почти никто из них не смог победить короля-недомерка. Выжил только Халлар Халгакрин. Он поведал о ярости, в кою впал Грунак, узрев разгул урков. Урки веселились в пиршественном чертоге, они жрали мясо и хлебали эль. Грунак вызвал Гнилобрюха на бой. Орду урков встретила стена свирепо сомкнутых щитов дави. Против врагов — давийские сталь и гром.
Широк Гнилобрюх своим телом и мускулы мощны его,
Красным клинком Грунака он род истребляет.
Да, пролита кровь гроби - но этого мало!
Грунака воины окружены,
Стена щитов всё убывает.
Это конец.
Пытаясь добраться до Гнилобрюха, Грунак был убит болтом, пущенным из уркского арбалета. Король-недомерок сбрил бороду Грунака и повесил к себе на пояс, как трофей. Ах, чтоб рутз поедом ел выродка, пока он сам себя не высрет! Раненые и умирающие брошены и никто больше не мешает Гнилобрюху грабить хранилища. По воле милосердной Валайи тиндронгол[В переводе с кхазалида «тайное хранилище». Там хранят либо ценности, либо эль. В данном месте, как я полагаю, речь идёт о хранилище золота.] не был найден. Урки не имеют ума и знаний, чтобы одолеть скрытые рунические обереги.
От сна очнулся Казрик, сын тана-короля, всегда бдительный даже в отсутствие отца. Взяв отряд личных Молотобойцев[См. «Молотобойцы»], он входит в пиршественный зал Четвёртого Уровня и обнаруживает трупы дварфов. Шайка урков, пытавшая раненых примитивными ножами и огнём, была быстро перебита. Халлар Халгакрин, сын Фенгаста Халгакрина, рассказывает престолонаследнику Азула о вторжении урков, о пятне на чести дварфов и о мерзейшем из всех ограблений. Затем дварф испустил дух. Имя его будет вписано в книгу памяти[Это огромная книга, в которую вписываются имена всех умерших дварфов каждого клана и каждого оплота, на манер надгробной эпитафии. Каждая подобная запись включает в себя имя умершего, его деяния и описание обстоятельств смерти. Особо важные или богатые дварфы могут удостоиться от короля или книжника личного прозвища.]. Увидев труп Грунака, Казрик расплакался на виду у всех. Грунак был великим книжником[Дварфы, которые имеют особую склонность к изучению и запоминанию сведений, часто становятся книжниками. Первейшей обязанностью книжника является запись всех деяний своего клана и оплота, чтобы эти события никогда не были забыты. У королей имеются личные книжники, которые описывают жизнь и деяния своих королей и даже, как я читал, записывают обиды точно так, как им диктуют короли. В дварфском обществе книжники пользуются особым почётом, будучи хранителями знаний — а это то, что дварфы ценят и уважают. Нет ничего необычного в том, что в рядах дварфских летописцев немало Длиннобородых. Длина их бород — надёжный показатель выслуги лет и их мудрость копилась не одно столетие. Книжники рангом пониже, только изучающие премудрости своего ремесла, называются библиотекарями.], он гордился своей тромм. Нам будет недоставать его мудрости. Ради него мы убьём тысячу ублюдков-гроби!
Кровь карага в его венах[Буквально это означает «кровь огненной горы». Я полагаю, что таким образом описывается лава, и, следовательно, речь может идти о кипящих в Казрике ярости и воинственном пыле.]! Сжав в руках топор, Казрик выходит из пиршественного зала, Молотобойцы неотступно следуют за ним. Первым хранилища увидел Галин Громовое Сердце. Двери разбиты уркскими палицами, руны расколоты. Одно из доказательств погрома — рассыпанный горл, большая часть которого была похищена. А посреди разгрома — мерзко осклабившийся идол уркских богов, вылепленный их тошнотворно смердящего дерьма. Казрик разбивает его ударом топора.
Туннели изгажены толстым слоем уркского дерьма. В воздухе, подобно тлетворной заразе, висит смрад от гроби. Статуя Разека Умелого, первого рунодела Азула, разрушена. Рубило урка расщепило статую надвое, но часть статуи осталась на постаменте. Идя по следам гнусного осквернения. Казрик достигает Великого очага Азула[Свои развлечения дварфы часто устраивают в пиршественных палатах и около очага. Мои трактат «Отдых и развлечения дварфов» даёт больше иныормации об этом.] на Пятом Уровне. Внутри было темно, все факелы были потушены, сам очаг едва тлел. В свете светокамней[Светокамни используются дварфами для освещения подземных переходов и туннелей. Уровень понимания дварфами геологии недостижим для нас; даже нулнские инженеры и волшебники из Золотой Коллегии неспособны раскрыть их тайны. Очень редкий вид светокамня назвается бриндураз, то есть камень-яркосвет. Добывался он только в шахтах горы Гунбад, которые были уничтожены в 1457 году имперской эры, после разорения ночными гоблинами.] можно было различить в дальнем конце чертога некую фигуру. Это Тордрик Серая Грива, известный как Тордрик Почтенный, Длиннобородый[См. «Длиннобородые».] из клана Донархун, дядя Казрика. Он окровавлен и сломлен. Цепи урков держат его бороду, руки и ноги. Не слушая ничьих увещеваний, наследник трона Азула опрометью бросается в палату, вознамерившись отомстить гроби, которые осмелились совершить такое преступление.
Тордрик пытается предупредить приближающегося Казрика, беззвучно шевеля губами. Но уже слишком поздно. Вспыхивают зажжённые факелы и, к своему ужасу, Казрик видит омерзительных урков, заполонивших Великий тронный чертог. На троне великих королей Азула хохочет король-недомерок, а вокруг трона — трупы убитых дави, чьи бороды срезаны в качестве трофеев[Сбритая борода — знак позора и страшное унижение для любого дварфа. Допуск в некоторые гильдии и распределение королевских налогов, а равно как и общий социальный статус, всецело зависит от длины бороды. В исторических источниках есть сведения о таким виде наказания для дварфов, как обрезка бороды, обращающая в ничто годы тренировок, необходимых для того, чтобы стать подмастерьем в какой-нибудь почтенной гильдии ремесленников, или же лишающая возможности стать подходящей партией для дварфской женщины высокого статуса.]. Чёрные уркские цепи сковывают оставшихся дави из клана Казадора и иных дави, захваченных Гнилобрюхом. Язык Тордрика был безжалостно вырезан. Тысячу гроби нужно будет истребить за одно только это преступление!
Увидев приближение гроби, телохранители-Молотобойцы стеной окружают Казрика. Двадцать дави, стоящих плечом к плечу, против сотни или более гроби. Казрик, обуянный беспредельной яростью, разбивает оковы Тордрика и клянётся отомстить, забрав жизни урков. Проревев боевой клич на своём ублюдочном языке, Горфанг приказывает атаковать. В последовавшей за этим кровавой бане первая волна урков разбита и отброшена, черепа их размозжены молотами и щитами. С мрачными лицами Молотобойцы продвигаются вперёд, Казрик, подобно клятвокамню[См. «Клятвокамни».], в середине, дварфские сапоги давят тела урков. Урки снова идут на приступ, на сей раз под прикрытием урагана арбалетных болтов с чёрными древками. Прочная броня выдерживает большую часть выстрелов, но Дурик и Бурдракк убиты. Их Имена Не Будут Забыты! Пятьсот черепов гроби в отмщение за память об этих героях!
Теперь урки налегли на давийскую стену щитов[См. «Военная тактика дварфов».] всерьёз. И снова их атака была отражена. Свирепая схватка продолжается. Эти урки — из отборных воинов самого Гнилобрюха, они выше и свирепее сородичей-гроби. Убиты Хелгар, Ринник, Дейн и Фундрин. В Чертогах Предков восседают ныне они. Гора трупов гроби высотой с Азул да будет отмщением за них!
Казрик яростно разит врагов направо и налево. Железо и камень дробятся в глубинах. Сын Казадора сражается, держа в руках грунд и аз. Уркам дали отпор. Подле наследника Азула осталось только десять Молотобойцев. Калгар, Азлак, Зорин и Олег уже не будут пировать с нами в следующий раз, не почувствуют они под ногами пол Карака. Они воссоединились с Грунгни[Грунгни, а также остальные боги-предки дварфов описаны в моём трактате «Пантеон Богов-Предков».], праотцом нашим. Да сокрушит ярость его гроби и да погребёт всю их гнусную расу плд землей!
В бой вступает Гнилобрюх и Казрик прорубает путь к нему. Король-недомерок огромен и разит наследника Азула ударом своего красного клинка. Казрик потерпел поражение. Оставшиеся Молотобойцы либо разоружены, либо убиты. Гнилобрюх приказывает заковать их в уркские цепи. Казрик побеждён и унижен.
Подобно диким зверям, урки ревут и гогочут. Тордрик, увидев поражение Казрика, ползёт к Громовому рогу[См. «Король Казвдор».], реликвии Азула. Гроби почти не обращают внимание на почтенного дави. Тордрик лишён языка, лишён речи — но осталось дыхание. Взяв могучий боевой рог Казадора, старец дует в него, и рог ревёт протяжно и громко. В его рёве ясно слышатся скорбь и отчаяние. Глубины Азула содрогаются. Уже собирается воинство карака и выступает в поход, ведомое рёвом рога.
При звуке давийского грома гроби трепещут и содрогаются, а затем убивают Тордрика выстрелом из арбалета. Рог умолк. В глубинах слышны шаги обутых ног, шелест кледа. Горфанг ревёт на перетрусивших гроби. Кхрум гремит наверху. Король вернулся! Паника охватывает ублюдочных гроби, когда высокие двери зала распахиваются и в них устремляются воины Азула, впавшие в неистовую ярость. Гнилобрюх и его воины решают спасаться бегством. Ха! Эти урки слабаки схлестнуться в честном бою один на один, на каждого дави три гроби.
Казадор достигает Великого тронного зала. Гнилобрюх и его родичи сбежали. Изгнаны силой оружия и храбрости.
Азул осквернён.
Реликвии уничтожены.
Сокровища похищены.
В плен захвачено не менее пятидесяти дварфов, многие из которых родичи самого тана-короля.
Фрейгара, жрица Валайи[О Валайе и иных дварфских богах-предках я расскажу в «Пантеон Богов-Предков».], исчезла.
Карагин, оружейник[Оружейники принадлежат к одной из ремесленних гильдий дварфов и занимают весьма высокое положение в дварфском обществе, см. «О гильдиях». Что же касается Карак Азула, то я обнаружил множество источников с информацией о тамошних многочисленных оружейных мастерских и, таким образом, оружейники в этом оплоте пользовались ещё большим почётом, см. «Король Казадор».], исчез.
Варгансон Железодел[Так же, как и оружейники, железоделы весьма уважаемые члены дварфского общества и образуют одну из престижных ремесленных гильдий, см. «О гильдиях».] захвачен в плен.
Гурл Бадрикк уведён в цепях.
Оргрин Камнебой исчез.
Малрик Морбад захвачен в плен.
Крелн Кромсон исчез.
Морга, супруга Казадора и мать Казрика, похищена гроби. За это тан-король Казадор и весь клан его — все, как один, клянутся отомстить особо. Жесточайший удар. Они угнаны в Чёрную вершину, былой Карак Драж. И там не только они. Тордрик Серая Грива мёртв. Казрик унижен и опозорен. Урки и гроби заплатят за это, клянёмся кровью Грунгни! Клянёмся очагом и оплотом, клянёмся яростью и разрушением! Клятва принесена и порукой ей наша честь!
Позор Казрика
Деяния, Горфанга Ротгута, действительно ужасны, и Казадор был глубоко ранен вторжением тварей. Однако судьба Казрика была хуже всех и была записана отдельно. Вероятно, что столь подробные показания исходили от самого Казрика, в его коротких обрывках ясности, собрали гномы.
ОКРОВАВЛЕННЫЙ И ИЗБИТЫЙ , Казрик взят владыкой урков, Горфангом. Таща за бороду, Казрика сажают на трон его короля. Он сопротивляется, удерживаемый на месте не менее чем четырьмя урками. Неповиновение Казрика прерывается ударом рукояти красного клинка Горфанга, заставляющим его замолчать. Его запястья удерживаются на месте толстыми когтями урков. В каждое из них вбит крепкий гвоздь. Казрик не кричит. Горфанг недоволен. Он берет грубое лезвие, затупившееся от использования, темное от крови, и стрижет бороду Казрика. Казрик молчит все это время. Затем урк сбривает волосы с его головы. Это грубая работа, и Казрик получает ¬множество ран, его некогда гордая борода торчит клочьями. Его голова, покрытая синяками, представляет собой перекрестную сетку порезов. На лысой макушке наследника Азула Горфанг выжигает грубый глиф, знак их языческих богов и клеймо собственности. Остальные родственники короля взяты в плен, как жест презрения.
Слишком поздно возвращается король-тан. В Большой тронный зал входит Казадор. На своем месте он находит своего сына Казрика. Благородный Казадор едва может заставить себя взглянуть на него. Он открыто плачет из-за этого святотатства. Затем его настроение становится очень мрачным. За это деяние должно быть совершено возмездие. Дренг тромм! Дренг тромм!
Казрик смещен с трона. Дни, недели, годы не заживут раны, нанесенные Горфангом. Казрик не цел — он больше не сын своего отца. Разум, сломленный пытками ¬Горфанга, теперь он подобен заки. Лекарства от этого не найти.
Навсегда запятнана власть Карак Азула в этот день. Навсегда гроби, известный как Горфанг, будет предметом ¬нашего гнева. Всегда за ним будут охотиться. Прокляните гроби и всех их мерзких сородичей. Прокляните их навечно. Да постигнет их гнев Гримнира. Никакой пощады не будет. Никакой пролитой крови будет недостаточно. Никогда не будет вычеркнута эта обида. Она всегда будет помниться. Узкул урк! Дренг урк!
Приказ Казадора
Казадор, бывший до атаки на Карак Азул великодушным и гостеприимным, после унижения своего сына стал мрачным и ожесточённым.
В сей скорбнейший из дней король Казадор вынес приговор тану Бегриду, защитнику врат, ведущих в восточный портал Четвёртого Уровня[См. «О дварфском оплоте».]. Да будет известно читающему обиду сию: было установлено, что тан Бегрид не справился со своими обязанностями как защитника врат и своим бездействием помог гнусному орочьему воеводе Горфангу Гнилобрюху вторгнуться в оплот. Указание на наличие древнего туннеля с потайной дверью было затеряно среди других записей клана Бегрид и не было учтено в качестве одного из путей проникновения зеленокожих выродков. Не сумев выставить опытных часовых, Бегрид поставил под угрозу безопасность всего оплота. Но тан Бегрид ещё и усугубил свою ошибку, невовремя решив отпраздновать свадьбу своей дочери и все, кто охранял восточный портал Четвёртого Уровня, оказались в мертвецком упитии. Именно это позволило Горфангу Гнилобрюху проникнуть в оплот и послужило непосредственной причиной вышеописанных бед. Тан Бегрид погиб, защищая восточный портал Четвёртого Уровня, и, посему, возмещением обиды будет суд над ним, который проведут другие защитники врат, пребывающие в Чертогах Предков. Король Казадор желает объявить, что когда он сам попадёт в Чертоги Предков, то непременно разыщет тана Бегрида и заставит ответить за всё совершённое.
В сей же день Казадор, король Карак Азула объявляет о ещё одной обиде — на орочьего воеводу Горфанга Гнилобрюха и зеленокожих Чёрной Вершины. Днём ранее, отважно предприняв попытку спасти своих родичей, угнанных в рабство, дварфы Карак Азула в последний раз достигли башни Чёрной Вершины и с боем попытались проникнуть в неё. Эта группа была встречена необычайно сильным сопротивлением врага. В результате сорок семь дварфов оплота погибли, семнадцать было тяжело ранено и их состояние пока неопределённое. Хотя король Казадор вёл своё войско по потайному проходу Нижнепутья, чтобы застать урков врасплох, место, через которое можно было бы проникнуть в Чёрную Вершину найдено не было. Считается, что врата обрушились несколько лет тому назад. Таким образом, под вышеуказанную обиду подпадает и Гильдия Инженеров Карак Азула за халатное отношение к исполнению обязанностей по ремонту оплота, что привело к разрушению подпорок из прочного вутрота[См. «Вутрот».]. Более того, Гильдия Инженеров не уведомила об этом короля Казадора перед началом похода. Лишившись возможности продолжить свой изначальный путь, воинство Карак Азула было вынуждено приближаться к Чёрной Вершине в открытую, отражая нападения волчьих наездников-гроби и попав под обстрел дальнобойной военной машины. Из-за этого элемент неожиданности был утрачен, но король Казадор желает уведомить, что против воинов Карак Азула у него обид нет. Все дварфы сражались с похвальной отвагой и упорством, и осада была снята на второй день согласно приказу самого короля Казадора, дабы избежать напрасных смертей..
Награда Казадора
Годы войн и тяготы восстановления после атаки орков привели к тому, что Казадор смог только один раз попытаться с боем освободить своих похищенных сородичей. После этого он обьявил об огромной награде для любого тана или искателей приключений, которым удастся сделать это. Половину всех своих сокровищ он обещал отдать любому дварфу, который сможет вернуть родичей короля живыми, треть сокровищ обещана любому не-дварфу, который сделает то же самое. Четверть сокровищ — любому, кто сможет доставить тела мёртвых родичей для надлежащего погребения. Любой, кто сумеет доставить королю Казадору мёртвого Горфанга Гнилобрюха, сможет сам выбрать себе награду из сокровищ короля. Хотя точное количество сокровищ Казадора неизвестно и хотя в последнее время сокровищница часто использовалась, всё же даже то, что осталось, по-видимому, стоит во много раз дороже, чем всё золото Альтдорфа. Ниже идёт извлечение из длинного списка обид, записанных в память о тех, кто пытался получить награду.
Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Курдата Бриннгарды и его воина, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Снарлина Делмхута и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть человека из Империи по имени Леопальд Хёрственккер и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми[Не-дварфы редко упоминаются с похвалой в записях такого рода. В тогдашней Империи Хёрственккер был печально известным наёмником и разбойником, так что я не думаю, чтобы его особо сильно волновали вопросы чести.].
Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Зара Фундабара и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Йорри Боркодина и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
В сей день король Казадор весьма недоволен и лично объявляет об обиде на тана Фреди из клана Рикстак. Тан Фреди сопровождал короля Казадора в кампании против гроби из племени Сломанной Ноги. Во время решающего сражения, которое было четыре дня тому назад, тан Фреди не вёл преследование побеждённого врага, что позволило большому числу ублюдочных гроби спастись. Вынося этот приговор, король Казадор признаёт, что воины клана Рикстак устали после многонедельной военной кампании. Король Казадор объявляет, что на клане Рикстак нет вины в том, что убегавшие гроби не были пойманы, однако вина лежит именно на тане Фреди, так как он не отдал приказа о преследовании, позволив, таким образом, гроби избежать возмездия за многие древние преступления, записанные в сей книге. Выслушав приговор короля тан Фреди принёс клятву убийцы, следовательно возмещеним обиды будет героическая смерть в бою тана Фреди, ставшего убийцей..
Разорения Мордрака
Суровая сага о звере, известном только как Мордрак, леденит кровь. События, в ней описанные, породили за прошедшие века немало обид, длящихся поколениями. Так бывает, когда дварфы сражаются со своим древнейшим врагом — драконами..
Дварфы и драконы
Драконы — древняя раса, возможно, более древняя, чем даже дварфы. Обе расы, несмотря на очевидные различия, имеют много общего. Именно это привело к такой ожесточённости между ними, вся история взаимоотношений между дварфами и драконами насыщена смертью и разрушениями. Драконы, называемые «дракками» на кхазалиде, устраивают свои логовища глубоко в горах, рядом с сердцем мира, там, где тепло и сухо. Следуя своим желаниям, дварфы постоянно углубляются в недра земли и немало было случаев, когда шахтёры обнаруживали логово дракона. И тогда начиналась неизбежная борьба за территорию.
Точно так же, как и дварфы, драконы жаждут обладать золотом и собирают его, превращая в подстилку для своих логовищ. Хорошо известная дварфская жажда золота много раз приводила к походам во владения драконов в поисках сокровищ и редкостей. Последователи культа Убийц, ища себе достойной смерти, часто отправляются искать драконов, так как они опасные и смертоносные противники. Я читал много свидетельств о таких дварфах, которые, исполняя эту опасную работу, обрели желаемую смерть.
Вражда между дварфами настолько стара, а частота, с которой обе расы вступали в кровавые стычки, столь велика, что рунические кузнецы создали много магических рун, необходимых как для убийства драконов, так и для защиты от них. Великая руна Убийства драконов была выкована в глубокой древности. Как гласит легенда, эту руну несёт один из топоров Гримнира, а значит, именно он, единственный из Богов-Предков, и создал эту руну, если верить легенде. Существуют и другие руны, например, руна Огня кузни, защищающая от урона, наносимого огнём, изрыгаемым драконом — всё это колдовские мистерии, которые могут поразить даже мудрецов из Магических Коллегий.
Убийство дракона — великое и непростое деяние. Мало, кому удалось это. Но в ходе своих изыканий, мне удалось найти несколько свидетельств об этом. Летопись Караз-а-Карака сохранила рассказ о том, как Дорин Хелдур убил дракона Фюскара. Шкура дракона была доставлена верховному королю Финну Кривоустому, который приказал свому руническому кузнецу Хеганбору сделать из шкуры плащ со вделанными в него рунами. Когда пал великий город Карак Азгал, бывший тогда Карак Изрилом, в нём поселился дракон Грауг Ужасный. Это существо было отпрыском жуткого Скаладрака Багрового, который когда-то доставил много мучений северному оплоту Карак Кадрина. После того, как рыцари Бретоннии много раз безуспешно пытались убить чудовище, это удалось Скальфу Драконоубийце, к которому перешла власть над Карак Азгалом, который теперь называется Драконьей горой. Но Скальф не стал тратить усилия на перезаселение оплота, а основал у его подножий небольшой посёлок. По слухам — если вы им верите — в оплоте до сих пор обитает дракон, один из потомков Грауга, которого проглядел Скальф. Есть легенда, что Мордрак, разоритель Карак Азула, был захвачен в плен Куриком Казнагаром. Рассказ об этом выписан вашим скромным писцом из книги обид Карак Азула и помещён в ту самую книгу, которую вы читаете.
С течением времени дварфы научились из останков убитых драконов изготавливать великое множество вещей. Этим умением они гордятся, а результаты их трудов — мера ненависти каждого дварфа к драконам. Дронгнел — род сочного жаркого; плащи из драконьей шкуры и щиты, ей обтянутые; шлемы из драконьих костей и даже ожерелья из драконьих зубов — вот на что идут убитые драконы.
Скорбь Круздила
Да будет известно в год сей, что надземные фермы в Крагварне, Браккжуфе и Гакзорне были сожжены. Круздил, смотритель стад, сообщает о потере двадцати голов хрука и трёх полей, засеянных пшеницей, ячменем и пастернаком, урожай которых был сожжён дотла. Бесследно исчезли стада мелкого рогатого скота Йорли, Рукинна и Варлика. Ввиду этого, против всех трёх была объявлена обида а их род в клане был коллективно осуждён на позор до тех пор, пока не будет возмещён ущерб, нанесённый разгильдяйством трёх вышепоименованных дварфов. В поджоге были заподозрены гроби. К своим показаниям Круздил добавил, что повёл экпедицию в дальние земли, лежащие вне тени карака, и обнаружил маленькое племя зеленокожих, живущее в пещерах к югу от Браккжуфа. Была объявлена обида против племени Жёлтых Клыков. Круздил поклялся вернуться с воинами клана и предать всех гроби смерти.
В сей день Круздил обнаружил в Крагварне костяки целого стада хрука. Круздила сопровождал отряд воинов из клана тана Буррдрика. Этот поход закрыл старый долг, связанный с частью хруков, который беспокоил подданых тана. Подозревали, что бойню учинило племя Жёлтых Клыков, однако, когда дварфы приблизились к логовищу гроби, то обнаружили костяки зеленокожих, таки же образом лишённых кожи и мяса. Гроби были сожжены. Вышеуказанная обида против Жёлтых Клыков перешла на племя Краснозубых, известных как подельники Жёлтых Клыков. В дальнейшем тан Буррдрик объявил обиду против Круздила за бесполезную растрату кожи для сапог и за приступ крути, охвативший родственников тана. Цена возмещения обиды составила пятьдесят кусков изора[В переводе с кхазалида одначает «медь»], как и было записано в списке оценщика[См. «Оценщики и исписок оценщика».].
Обрушение в Груншпиле
ДА БУДЕТ известно, что в этот день северные шахты Груншпиля рухнули. Лодеварден Борри Трекксон регистрирует потерю нескольких богатых жил руды и не менее четырех туннелей. Крагги Свенгельн, Дорки Баддриксон, Ворлкин Какки, Дренк Файкисон и Йорик Варнскан все убиты. Да хранит их Грунгни. Клан Трекксон затаил обиду на старателя Свенгельна из-за подпорок, описанных обвинителем как «умгак», и их неспособности укрепить туннели. Возмещение установлено в размере двухсот серебряных ¬монет. Клан Свенгельн затаил встречную обиду на клан Трекксон от имени своего покойного родственника, Крагги, за несправедливое очернение чести, выразившееся в упоминании предыдущих работ как «умгак». Возмещение не назначается до тех пор, пока не будет подтверждена достоверность претензии.
Позор клана Свенгельн
Фюдор Унгульфсон, инженер из клана тана-короля Казгара, проведя вместе с отрядом Бронеломов расчистку туннелей Груншпиля, пришёл к выводу, что подпорки, использованные кланом Свенгельн, были изготовлены из доброкачественного вутрота[См. «Вутрот».], однако, были с ожесточением изгрызены и, поэтому, ослабли. Обида клана Свенгельн (как пострадавшей стороны) против клана Трекксон была подтверждена и пострадавший клан получил две сотни кусков серебра в качестве возмещение за нанесённый ранее кланом Трекксон урон своей чести. После этого тан-король Казгар повелел вписать обиду против крысолюдов, очевидных виновников обрушения Груншпиля. Пятьдесят крысолюдских хвостов за каждого погибшего — так была определена цена возмездия за это мерзкое преступление..
Месть за Груншпиль
Унгаз Железный Молот, Железнобородый из клана Железных Молотов, повёл отряд Бронеломов и простых воинов в отремонтированные туннели Груншпиля. В одной из больших пещер была легко обнаружена группа растрёпанных крысолюдов, воровавших фронгол. Начался крупный бой, так как из потайных туннелей Унгдрина вырвалось ещё больше крысючьей мерзости. Бадрикк Каменное Сердце с группой туннельных бойцов этого клана убили более тридцати крысюков своими широкими щитами и длинными киркомотыгами[См. «Бронеломы».]. Увы! во время перезарядки своего пистолета Бадрикк убит ордой осатаневших грызунов. Мы Будем Помнить Бадрикка! Сотня крысючьих хвостов за его смерть!
Унгаз сам сразил тринадцать крысовыродков, и срезал шестьдесят три хвоста за гибель ещё трех воинов. Курик, Бадин, Илфрик — Мы Будем Вас Всех Помнить! И ещё по тридцать хвостов за смерть каждого из них! Унгаз обращает внимание на то, что при появлении его отряда крысюки «окаменели», а их шерсть «обгорела», как будто побывала в огне. Углубившись в потайные туннули, откуда вредители предприняли свою атаку из засады, отряд обнаружил костяки крысюков. По подсчётам книжника Рузика, их было не менее четырёхсот тридцати одного.
Катастрофа в пещере Мордрака
Инженер Годриксон, взяв с собой группу шахтёров и проходчиков, отправился обследовать туннели вокруг Груншпиля. Прокопанные дави туннели уходили в землю на многие-многие мили, тысячу и тысячу тысяч раз благословен Моргрим, чьи указания помогли найти древнюю, позабытую во мраке времён Унгдрин-дорогу! Годриксон описывает огромный и широкий туннель со стенами столь гладкими, как будто там постоянно перемещался какой-то огромный проходческий щит или подобная ему землеройная машина, однако, не дварфского происхождения, так как сам туннель сделан был грубо и как будто без какого-либо назначения. А ещё через милю назначение такого туннеля стало ясным, когда группа дварфов вышла из него в пещеру длиной и шириной в несколько десятков тысяч длин бороды. В пещере в преизобилии были рун, горл и галаз.
Кланы Половина-Руки и Круннсон объявили обиды против своих родичей, Риттика Половина-Руки и Белдура Круннсона соответственно, за то, что они потеряли разум от внезапно охватившей их горл-лихорадки[39]. Риттик утонул в серном омуте, скрытом под огромной грудой драгоценностей. Прыгнув в кучу золота, он сразу же пошёл ко дну. Уцелели только его прочные ботинки. Броня и молоток Риттика, бывшие семейными реликвиями его клана, пропали. Белдур, роясь в большой яме галаза, сдвинул большую кучу золота и она обрушилась, задавив дварфа насмерть. Вот насколько эти дварфы были глухи к предупреждениям Годриксона, вот как жажда золота погубила их!
Поборов свою собственную жажду золота, Годриксон с остальными дварфами обследовали огромную пещеру. Нижеследующие строки — собственные слова инженера о том, что было найдено в пещере.
«Во имя клятвы Грунгни, никогда эти старые глаза не видели столько богатства: груды горла, галаза, грензила, силвена и изора были выше величественных палат Караз-а-Карака, украшенных колоннами. Рун был повсюду, семейные реликвии более десятка кланов и столь древние, что даже я забыл. Нет никакого в том сомнения, что за таким богатством было бесчисленное множество охотников. И, да будет порукой словам моим мудрость Валайи, я увидел горы черепов и валяющихся там и сям азкалов: дави, человечьи отпрыски, элги — все облачены в клад, оружие сжато в костистых пальцах. В пещере было немало пожёванных и искусанных останков иных существ: гроби, урков и — больше всего — крысолюдов.
Помолившись Смедниру, великому формовщику руды, я ощупал камень в пещере. Он был тёплый, кровь горы текла близко. Запах золота был насыщенным, но столь же насыщенным был тяжкий смрад, поднимающийся от множества луж и омутов в пещере, в одном из которых погиб отважный Риттик. Я был принуждён выбивать молотом жажду горла из своих родных и товарищей.
Подобно острозубым горным пикам среди снегов, из этой груды золота там и сям вздымались каменные останцы, все покрытые потёртостями и царапинами, оставленными когтями и зубами какого-то огромного дракка — теперь-то я уже не сомневаюсь, что это было логовище одного из таких могучих зверей. Из пещеры выходило ещё несколько туннелей, все они были гладко отполированы проползавшим через них чудовищем.
Больше мы не медлили, но не из-за трусости, а из-за необходимости сообщить королю столь жуткие новости как можно скорее...».
Эдикт Казгара
В сей день Казгар, тан-король Азула, повелел, чтобы дракк[Означает «дракон». Я обнаружил много сведений, касающихся этих древних существ. Отсылаю к разделу «Дварфы и драконы» для более подробного описания темы.], о существовании которого поведал Годриксон, был разыскан и убит, а обнаруженные сокровища — изъяты из хранилища и переданы в королевскую сокровищницу[Более подробно об этом будет в разделе «О королях и богатстве».]. Против инженера Годриксона, за то, что он не смог вернуть сокровища в оплот, также была объявлена обида. Цена возмещения была определена в четыре наилучших пушки, изготовленные Годриксоном. Тан-король назвал обнаруженного зверя Мордраком, ибо это было, несомненно, чрезвычайно могучее и невообразимо древнее создание, судя по размерам его логовища и объему скопленных сокровищ. Группа лучших из лучших воинов оплота немедленно отправилась в поход, чтобы отомстить за дави, убитых драконом, а в книгу обид была вписана обида против Мордрака и всех прочих драконов за столь гнусные деяния.
По сведениям, предоставленным почтенным повелителем рун Вариком Умелым, Мордрак был тем самым зверем, который причинил столько бед королевству Восьми Вершин, и от имени кланов Восьми Вершиш против дракона была объявлена ещё одна обида. Узнав это, тан-король Казгар счёл целесообразным, чтобы к походу было дозволено присоединиться и воинам из Восьми Вершиг, которые были из тех кланов, которые потерпели урон от Мордрака.
Дренг Тромм! В этот один из скорбнейших дней в глубине раздался звук рога. Погибли двадцать пять воинов Карака Восьми Вершин, а были это воины из кланов Сереброспинных, Камнерезов и Прочной Скалы. Погибли семь убийц из Кадрина. Погиб тридцать один отважный дави из кланов Дунракин, Огнеруких и Железнопалых — все из оплота Азула. Погиб тан Дарик Казнагар, поклявшийся сразить дракона Мордрака. Из похода не вернулся никто. Их участь неизвестна. Пусть Грунгни охранит их души, пусть Газул приведёт их души в Чертоги Предков! Ещё одна обида против зверя записана в книгу — за смерть героев. Пусть содранная со зверя мерзкая шкура украсит зал Великого очага Азула, а череп его будет прибит над Великим Огнём!
Да будет известно, что в этот день имя тана Казнагара вписано в великий крон за то, что тан не исполнил своей клятвы убить зверя. Да перейдёт тяжесть ответственности за это деяние и позор его неудачи на род Казнагара, пока клятва не исполнится. Только тогда тан Казнагар сможет сидеть за великим пиршественным столом Грунгни.
В сей день тан-король Казгар приказал отправить второй поход по тракту Унгдрин, чтобы узнать, что случилось с таном Казнагаром и его воинами. В неизведанные глубины отправился тан Борри Бракксон, взяв с собой тридцать самый старых и опытных воинов. С ними отправилось двадцать бронеломов из клана Железной Бороды, а также инженеры из клана Кремнеделов, взявшие с собой многоствольную пушку, запряжённую шестёркой выносливых шахтных пони. Единственный сын Казнагара, Курик, которому было всего лишь двадцать пять зим от роду, был вынужден, по приказу самого короля Казгара, остаться в оплоте, чтобы попытаться утешить безутешную жену погибшего тана. Норгрин Нагссон, библиотекарь[Ученик книжника], присоединившийся к походу, в своём дневнике, позже предоставленном на рассмотрение старейшин, описывает поход в весьма мрачных красках:
Следуя указаниям карты Годриксона[Почему в походо не участвовал сам инженер и почему нет никаких записей о его дальнейшей судьбе — то загадка для меня. Хотя могу предположить, основываясь на том немногом, что мне известно о дварфской культуре, что из-за неудачи с возвращением сокровищ, Годриксон был изгнан из Гильдии Иженеров (к которой, несомненно, принадлежал). Также можно предположить, что Годриксона подвергли одному из ритуалов, связанных с унизительным исключением из гильдии. Вот некоторые из них: обесштанивание — архаическая практика, о которой мало что известно, кроме названия; шестерненошение — наказанного раздевают догола и он должен обойти абсолютно все мастерские оплота, неся на себе вериги в виде цепи из тяжёлых шеcтерней; бородочернение — наказанный должен своей собственной бородой оттирать сажу и масло с машин, что приводит к чрезвычайному загрязнению и порче бороды (отсюда и название) и чудовищному унижению; принудительное выпивание залпом — наказанный должен выпить залпом несколько бочек машинного масла (на такое способны даже далеко не все дварфы, не говоря уже обо мне или тебе, читатель, которых это сразу же убьёт!), после чего в течение долгого времени страдает от мучительных болей в животе и теряет способность ощущать вкус и наслаждаться пивом и едой — какими бы то ни было!], мы достигли пещеры зверя и последнего места, где могли быть тан Казнагар и его дварфы. Когда тракт Унгдрин перед нами расширился, воздух стал спёртым из-за сажи и серного смрада. Стены были чёрными, обожжёнными. Рудознатец[Рудознатец — это чрезвычайно опытный шахтёр. Мне попадалось много терминов со схожим смыслом, которые разнились от клана к клану и от оплота к оплоту. Возможно, такой разнобой является обязательным.] Унгафел, описывая состояние камней вокруг нас, пробормотал молитву Грунгни — камни выглядели так, как будто здесь текла сама кровь горы, которая потом застыла. Там и сям были видны на камнях длинные, как рукоять молота, и широкие, как навершие молота, борозды, оставленные когтями дракка, а расстояние между бороздами было как между концами лезвия большого топора.
Наконец, мы достигли порога пещеры. Стены омывало сияние глубокого цвета, исходившее от груд блестящего золота. Здесь вонь от дракка была сильнее всего, ибо зверь вернулся.
Стоя на пороге пещеры, я увидел самого зверя и прошептал молитвы Валайе, Грунгни и Гримниру. Из глаз дракка сочилось древнее зло, чёрное, как ямы с жидким асфальтом. Заскорузлая, шипастая шкура была подобна бритвенно-острым пикам карака, красная и блестящая, как кровь гор, и была исчерчена толстыми линиями, подобно жилам чёрной руды. Когти, длиной как мечи и вдвое толще, скребли землю, сгребая по сотне за раз сверкающих драгоценностей в огромные груды. Заметив нас, дракк сел на задние лапы. Его брюхо, набитое съеденными дави, было жёлтым и бочковидным..
Отважный, как сам Гримнир, тан Борри проревел приказы. Десять Железных Бород вышло вперёд, встав в плотную шеренгу и выставив перед собой прочные щиты. Пони, тащившие огромную многоствольную пушку, вырвались из упряжи и давно сбежали, несомненно, напуганные дракком[Небезынтересно отметить здесь, что, несмотря на потерю перепуганных животных, дварфы скорей сами будут волочь тяжёлую военную машину, нежели чем бросят её.], и Кремнеделам пришлось выкатывать орудие на позиции вручную. Остальные воины заняли свои позиции слева и справа. Некоторые поддались было притягательной силе горла, которая мутила их разум, но громовой окрик Борри, подобно удару молота, выбил дурь из воинов и заставил вспомнить о долге. Стена щитов, тесно сцеплённая подобно Великому Гримгронгу[С кхазалида это буквально переводится как «Несокрушимая Наковальня», и я полагаю, что это может иметь отношение к одним из великих врат, защищающим доступ в Карак-Азул. См. «О дварфском оплоте», где о великих вратах написано более подробно.], выступила вперёд, наступая на дракка. Зверь не отступил, но раскрыл свои крылья, перепонка на них была потёртой и надорванной. Каждое крыло заканчивалось длинным шипом. В одно мгновение серный смрад его дыхания улетучился и зверь сделал большой вдох. Его огруглое брюхо ещё больше раздулось. Тан Борри прокричал предупреждение, но было уже слишком поздно: его голос потонул в рёве выдыхаемого пламени. Все Железные Бороды оказались на пути ревущей струи. Сквозь стену щитов пронеслось тёмно-красное пламя. Когда огонь потух, бронеломов не было: кожа испарилась, плоть изжарилась, а кости превратились в золу внутри дымящихся кусков горелых лат.
Моментально зверь встал на все четыре лапы и пещера содрогнулась. Зверь рёвом вызвал нас на бой, обдав нас с головы до ног серным смрадом, но огня не было на сей раз. Кремнеделы, да проклянет их Грунгни, решили, что с них хватит, и опрометью сбежали из пещеры, бросив свою пушку, не сделав ни единого выстрела. Да чтоб бороды им пообрезали в ноль и чтоб крути кишки их пожрал!
С гордо поднятыми головами Борри и его ветераны устремились в атаку на зверя. Трое из клана Бракксон были сразу же раздавлены лапами дракка, ещё трое было убито ударом хвоста. Борри выкрикивал отрывистые команды и вскоре зверь был окружён. На дракка обрушились клинки дави, но его шкура была столь толстой, что клинки часто отскакивали.
Борри и его родичи сражались со зверем целый час — но всё было тщетно. Я видел, как последний из воинов клана был перекушен пополам. Остался только тан Борри. Его доспехи были иссечены, мощный шлем из руна, реликвия клана Бракксон, исчез. Борри приказал мне бежать, донести весть тану-королю: «Я не справился, пошлите кого-нибудь отомстить за меня!». В этот момент зверь бросился на Борри, но тот увернулся и нанёс удар. Вложив в него всю силу. Лезвие его топора из руна отведало плоти, вырезав глаз дракка. Из раны хлынул гейзер чёрной крови и, на мгновение, я подумал, что тан Борри наконец-то стал побеждать чудовище. Но издав оглушительный рёв боли, дракк повернулся и тан Борри потерял равновесие и не смог завершить начатое. Он упал, топор выпал из его рук. Мордрак выдохнул из ноздрей струю адского огня. Борри больше не было. Я побежал прочь, жар выжигал мне глаза, в нос бил запах горелого мяса. Меня дракк не стал преследовать. За это я должен поблагодарить Валайю...».
За убийство не менее пятидесяти одного дварфа из кланов Железной Бороды и Бракксон против Мордрака была объявлена ещё одна обида. На Третьем уровне была поминальная служба по погибшему тану Борри Бракксону. За утрату многоствольной пушки Гильдия Инженеров истребовала с клана Кремнеделов пять сотен кусков горла и две сотни кусков изора. Кремнеделы объявили обиду против дварфов Серых гор и клана Золотокопителей за поставку слабых и пугливых шахтных пони. Цена возмещения этой обиды определена была в пять сотен кусков изора, а обида Гильдии Инженеров, ранее объявленная против Кремнеделов за утрату многоствольной пушки, с них снималась и переносилась на клан Золотокопителей..
Курик приносит клятву
В сей день Курик Казнагар приносит клятву убийцы[См. «Культ Убийц».] и даёт обет убить зверя, Мордрака, чтобы отомстить за смерть своего тана и и отца и, таким образом, исполнить прежние клятвы погибших. У храма Гримнира к нему присоединяются дварфы клана Кремнеделов, для которых новый поход был покаянием за трусость, проявленную в схватке с дракком. Тан-король Казгар согласился, чтобы двврфы, ведомые Куриком, отправились по тракту Унгдрин вглубь оплота, чтобы, наконец, убить зверя. После совещания с советом старейшин[См. «Совет старейшин».], было решено открыть сокровищницы карака. Почтенный повелитель рун Ганнгрим Железный Кузнец пробуждает прославленный Дракказ-тренг[Судя по всему, что мне удалось разыскать в различных источниках об этом артефакте, «Дракказ-тренг» буквально переводится как «Убийца драконов». Это чрезвычайно древний рунический топор, к которому относятся с немалым почтением. Неизвестно, что именно он в древности значил для клана Донархун, утрачена и его ранняя история, но сам факт того, что сокровищница была открыта, чтобы «пробудить» (значение этого ритуала не вполне ясно, однако изучение рунической магии дварфов — см. «О рунах, рунической магии и рунических кузнецах» — наводит на мысль о том, что некоторые, особо почитаемые артефакты, требуют для восстановления силы древних рун, выбитых на них, чтобы могущественный повелитель рун заново вдохнул в них магию) столь ценную вещь, которая для дварфов дороже всех богатств иных кланов, уже является показателем того, насколько серьёзно дварфы Карак Азула отнеслись к угрозе от дракона Мордрака.] и, призвав благословение Тунгни, вручает его Курику. Да отведает оружие драконьей плоти снова!
Война эльфов с дварфами
Первая из представленных здесь обид является характерным примером таких деяний, которые затрагивают всю расу дварфов. И столь велико было оскорбление, что записано было оно со слов самого Верховного Короля, которым в то время был Готрек Звездолом. Сама же запись имеет вид письма к королям всех оплотов. Эти короли, в свою очередь, тщательно переписывали своей кровью письмо в свои личные книги обид, чтобы все записи об этом роковом событии были едиными во всех концах дварфской империи.
В письме даны обзор и оценка событий, происходивший на протяжении многих лет. В те времена в книгу обид Карака Восьми Вершин подобные происшествия записывались, как если бы они относились исключительно к оплоту и всем его кланам, то есть так, как, в сущности, ведутся записи в книгах обид всех остальных оплотов. Но само письмо и описанная в нём обида являются знаком одного из важнейших событий не только истории дварфов, но и всех, кто населяет Старый Мир. Полагаю, сейчас самое время начавть рассказ о том, как началась война между дварфами и эльфами.
Дварфы называют это Войной Возмездия, и она оказалась поворотным моментом в истории этих земель. Столетиями дварфы и эльфы жили в относительном мире друг с другом, а их империи занимали территории, где сейчас находятся Империя, Бретонния и прилегающие земли. Их могучие армии сдерживали натиск тёмных зверей, зеленокожих и дикарских орд. Мы, люди, возможно, и не оказали особого влияния на эти великие события. Но именно благодаря щепетильности дварфов и эльфов мы избежали куда худшей участи, хотя вряд ли это было сделано преднамеренно. Когда обе цивилизации истощили друг друга в войне, создания из лесов и орочьи племена обрушились на нас с небывалой доселе яростью, мы — как раса — были на грани уничтожения. Но с уходом дварфских и эльфийских армий, человечество смогло умножиться и начать процветать, полагаясь на свои силы, смогло заполучить те земли, которыми мы владеем и по сию пору. С того дня история пошла по тому неотвратимому пути, который привёл к приходу Зигмара и началу Эпохи Человечества..
Война Возмездия
Да станет известным, что произошло самое мрачное и тревозное событие, угрожающее процветанию нагих земель и жизням Нашего народа. Мы делаем нижеследующую запись для того, чтобы правда всегда была известна Нашему народу.
Несколько лет тому назад наши купцы самым жестоким образом пострадали во время законного ведения своих дел. Зная, что земли небезопасны и что Нашим воинам ежедневно приходится преодолевать многие опасности, вполне ожидаемо, что Мы не можем часто получать известия о тех Наших подданых, которые работают вдали от очагов и палат. Поистине, если бы не готовность Наших подданых отважно противостоять всем угрозам, то Наше королевство не смогло бы столь обширно распространится вглубь и в ширину, не смогло бы стать столь блистающим, как оно сейчас есть.
Согласно Нашей клятве, мы стараемся защищать наши отдалённейцшие земли, и у Нас поистине длинные руки для того, чтобы обеспечить безопасность Наших подданых. Будучи обеспокоенными потерей сообщения с вышедшим четыре недели тому назад из Карак-Азгала в эльфийский Тор-Алесси караваном Ганграна Несущего Топор, да примут его Предки, Мы отправили столько разведчиков и воинов, сколько было потребно для сбора сведений и судьбе каравана.
Наши посланцы принесли скорбные вести, такие вести, которые потрясли Нашу империю подобно ужаснейшему землетрясанию и зажгли огонь в сердцах Нашего народа куда более яростный, нежели чем ревущие доменные печи во всех сталеплавильнях Караз-а-Карака. Наши сородичи были убиты. Они не стали жертвой нападения гроби, их не растерзали лесные чудовища, их не вырезали тёмные воины-северяне. Тела убитых были пронизаны множеством стрел. Наши сородичи попали в гнусную и скрытную засаду, не успев даже взять в руки оружие. И они были умерщвлены все до единого. Стрелы, отвратительное оружие, столь жестоко унёсшее жизни Наших доблестных сородичей, были сделаны руками эльфов!
Узнав такое новости, Мы были серьёзно обеспокоены. Долгими и плодотворными были отношения дварфов с заморским народом. Народ этот весьма нуждался в наших товарах, а мы, дварфы, всегда вели себя с достоинством и честью. Да, они чуждая раса, приверженная странным традициям и необычным церемониям, но дварфы свободно принимали эльфов в свои оплотах. Дварфы протянули руку дружбы и эльфы приняли её. В своих собствtнных палатах дварфы устраивали пиршества для эльфийских владык, тщательно придерживаясь церемониала, относились к ним со всем возможным гостеприимством. Дварфы ради процветания и мира закрывали глаза на проступки и дурные манеры эльфов. Плоды тяжёлых трудов и земли — всё делилось. Но, видимо, эти заблуждающиеся эльфы не чтили союз, и нанесли дварфам подлый удар, который переполнил Нашу чашу терпения и снисходительности.
Несмотря на всё Наше отчаяние, Мы прислушались к увещеваниям мудрейших из Наших советников и, остудив Наше сердце их словами, подобно тому, как горный поток охлаждает только что выкованный клинок, действовали осмотрительно. Прислушавшись к их здравому совету, Мы послали ещё больше Наших подданных расследовать, каковы пределы предательства эльфов. Возможно, как Мы надеялись, это был единичный инцидент, без ведома и санкции правителей эльфов. Наши надежды были напрасны. Множество пропавших без вести дварфов из всех оплотов были убиты, над телами многих было совершено наглое надругательство: им сбрили бороды и усы! Теперь призраки погибших будут вечно бродить в подземельях Чертога Предков, плача и стеная от вечного позора! Нет, то была не вспышка мелочной злобы, но согласованное и предумышленное нападение на весь Наш народ, совершённое теми, кого дварфы считали друзьями[А возможно, что нет. Дварфы и эльфы никогда, в целом, не были друзьями, даже во времена наиболее тесного сотрудничества. См. «О дварфах и эльфах».].
Помня о необходимости осторожности и надеясь, что у эльфов остались ещё какие-то понятия о достоннстве, Мы дали знать им о нашем гневе и предложили им возможность объяснить свои действия и предложили справедливое возмещение за оскорбления, нанесённые Нашему народу. Ниже Мы приводим выписку из ответа, полученного Нашими послами, дабы все могли уяснить себе натуру эльфов:
«Ваши беспочвенные угрозы Нас не интересуют. Вы считаете себя равными Нам, но, прикрываясь словами о союзе ради того, чтобы злоумышлять против Нас, вы только доказываете, что не гарантируете достойного поведения ваших подданых. Преславный и могущественный Король-Феникс Ултуана не отвечает на требования начальника над камнями, грязью и углём. Мы, в отличие от живущих в горах, не дики и неотёсанны, и Король-Феникс будет счастлив ответить на любые просьбы о помощи, если таковые будут поданы с надлежащим уважением, вежливо и с цивилизованным смирением»[ Точный порядок слов установить сложно, так как текст переводился дважды — с эльфийского на дварфский , а с дварфского на рейкшпиль. Возможно, большая часть оттенков смысла исходного текста утрачена. Вдобавок, подлинный перевод с эльфийского должен был показаться подозрительным и, возможно, был «отредактирован» Верховным королём в целях пропаганды].
Они нападают на Наш народ и ещё смеют говорить о цивилизованности! Да даже расплавленный металл в литейной форме для топора меньше искривляется! Предательская и подлая натура эльфов стала явной, но не нас запомнят как разжигателей войн, не нас запомнят как любителей кровопролития! И вновь мы дали возможность исправить то, что было сделано, и дать Нашему народу возмещение за оскорбления, содержавшиеся в ответе короля.
Было отправлено послание. К Королю-Фениксу, говорившему от имени всех эльфийских князей, было отправлено посольство. Мы ничего не требовали. Мы посто искали правды: доподлинно ли разорваны связи между дварфами и эльфами? Не в нашей натуре искать кровопролития вместо куда более выгодного мира, как это было с эльфами.
Вежливость осталась без ответа. Нет, не просто без ответа — а открыто осмеянной! Со свойственной им надменностью, эльфы не соблаговолили ответить на наши честные и серьёзные вопросы. Не удовлетворившись оскорблением Нашей чести этой мелочной отпиской, Король-Феникс добавил деяние, которое явилось наигнуснейшим из всех мыслимых видов оскорбления. Он приказал обрить Нашего посла и вышвырнуть его вон! Посол принёс клятву Гримниру и ищет в качестве убийцы доблестной смерти и покоя для своей души. Такое деяние нельзя оставлять безнаказанным. Массовые убийства Нашего народа и унижение Наших послов — это тщательно спланированное нападение, рассчитанное на то, чтобы подорвать дварфов и обратить в ничто Нашу власть. Но решимость дварфов это только укрепит!
Моей прямой обязанностью является призыв объявить войну против эльфов. Мы поведём войну ради восстановления чести дварфов и если этот долг будет оплачен кровью эльфов — так тому и быть!
Мы все — от величайшего короля до храбрейшего из кузнецов и трудяг-шахтёров — обязаны своей славой и достатком всем, кто сражается и трудится по знаменем Нашей империи. Пришли времена, когда дварфов ждут более серьёзные испытания, чем выбор правильно туннеля. Услышьте же Наши слова и знайте — дварфы правы. Мы сокрушим белые башни, сожжём поля с урожаем, срубим леса — и будем это делать, покуда эльфы не встанут на колени перед дварфами и не заплатят свой долг! Они слабаки, они не знают, что такое тяготы! Мы увидим, что станет с надменностью эльфов, когда запылают их города, когда их детей будут бросать в погребальные костры, которые сами же эльфы и создали!
В этих горах есть сила, которая выдерживала бесчисленные века непогод. Мы, дварфы, плоть от плоти гор. Сердца наши станут валунами, руки наши — неутомимыми горными реками, спины — могучими горными хребтами, если нам суждено вынести эту скорбную ношу. Эльфы — слабаки и, подобно беспутным родичам, им нужно указать на ошибку и сурово наказать, чтобы они хорошо усвоили урок[Большая часть наказаний у дварфов, в силу крепкого и выносливого телосложения, носит психологический и духовный характер, а не физический, так что аналогия Верховного короля, по-видимому, переведена ошибочно.].
Раздуйте огонь в домнах, почистите свои доспехи, наточите свои топоры, ибо близится самая кровавая из наших войн!
Верховный король Готрек Звездолом, Хранитель Даммаз Крон, Караз-а-Карак.
Поход на Тор Алесси
Война Возмездия и деяния эльфов отмечены в 1335 записях обид. Здесь приведены только ненкоторые из самых интересных. Первые несколько страниц нижеследующей записи описывают первый сбор армии Карака Восьми Вершин.
Гадри Борриссон получил выговор за недопоставку армии во время сборов требуемых шестисот свиных голов с маринованными яйцами в качестве провизии. Недостаток в двадцать восемь свиных голов он будет обязан восполнить и доставить к месторасположению войска за свой собственный счёт[Каждый клан и каждая гильдия обеспечивает своих воинов экипировкой и провизией самостоятельно., а король возмещает часть расходов. См. «Снабжение войска».].
Неопознанный эльф-лазутчик, наблюдавший за сегодняшними приготовлениями войска, был застрелен нашими часовыми. Мы забрали его кольчугу, она была отдана в переплавку и из неё будут сделаны ременные пряжки, которые будут вручены часовым в награду за бдительность[Как правило, дварфы не берут трофеи в обычном смысле, но они не прочь собирать вещи из драгоценных металлов и драгоценных камней, чтобы переделать их в формы, которые они считают для себя более приятными или удобными.].
Урк из Дурноземья с тамгой в виде зазубренного клыка разметал авангард войска, это произошло поблизости от серебряных копей Газак-кана в рабочей зоне Барак-Варра. Король весьма опечален тем, что не может отомстить гнусным зеленокожим, однако это могло бы замедлить наше продвижение к Тор Алесси и, тем самым, мы подвели бы Верховного короля, чьё войско нас там ожидает. С племенем Зазубренного Клыка мы разберёмся после того, как завершим наши дела с эльфами.
Звтем идут несколько подмоченных страниц с припиской:
«Я, Золотая Бровь, архивист обид, смиренно молю короля и предков, да будут они вечно пировать в Чертогах своих, о прощении за то, что уронил книгу обид в воду во время переправы через Кровавую реку. Чтобы искупить свою вину, я обязуюсь сопровождать караван мулов до тех пор, пока я не научусь от них, как нести свой груз с надлежащей осторожностью и осмотрительностью»..
Хангист Гробкул, тан Барак-Варра обязан на месте возместить ущерб, нанесённый щиту короля во время неуклюжего осмотра[Согласно неподтверждённым сообщениям из Барак-Варра, указанный тан уронил щит короля в яму с костром и его заставили быстро достать щит голыми руками.].
Даммин Подслеповатый обязан возместить утрату из-за ненадлежащего крепления в лагере четырёх повозок. Это произошло во время бури при нашем переходе через Пустоты.
Отряд из пятидесяти эльфов шесть дней терзал своими налётами арьергард, что послекло за собой смерть восемнадцати дварфов. Наши следопыты смиренно просят прощения за то, что пока ещё не обнаружили убийц.
Чтобы развести костры, мы начали рубить деревья в лесу. В этот момент команды лесорубов были атакованы жуткими лесными духами. Странные существа в виде ходячих деревьев напали на наш лагерь и, для того, чтобы их отогнать, нам пришлось использовать факелы. В качестве мести, тан Унгрим Копьелом разложил огромный костёр, на котором сжёг множество деревьев. Всю ночь раздавался оглушительный вой, ему вторило эхо. К утру всё войско было только радо отправиться в путь и убраться из этого проклятого места. Король приказал нам покинуть эти мрачные леса и встать лагерем на лугах.
Посланцы Верховного короля должны полностью извиниться и срезать с бород три пряди за то, что грубо потребовали от нашего короля ускорить наш марш. Каргун Грозовой Кулак, Брин Фронгалтромм и Заки Камненосец вернутся к Верховному королю, чтобы он растолковал им смысл приказа о срочном прибытии..
Первая осада Тор Алесси
Сам Тор Алесси охранялся гарнизоном в двадцать тысяч эльфов. За свою фатальную недооценку численности вражеских войск в реляциях королю, Кунди Огнебородый принёс клятву Гримниру. На городских стенах эльфы расставили множество лучников, чьи стрелы, подобно стальному ливню, обрушились на наше войско. В западных врат мы расположили своих арбалетчиков и осадные машины. На стены цитадели мы обрушили полторы тысячи валунов с выбитыми на них рунами мести и стенобойности. И всё это — под непрекращающимся ливнем стрел и болтов, который на нас обрушивали эльфийские лучники и баллисты, и который унёс жизни множества расчётов осадных машин и застрельщиков.
Три раза отряды эльфов выходили из городских врат и атаковали наши редуты, траншеи и подкопы. Многих наших воинов пронзили своими копьями эльфийские рыцари, которые затем быстро отступали обратно под защиту своих лучников, а затем уходили обратно в город. Тан Думбрин, позже по приказу короля сменивший имя и ставший таном Ваззокриком, необдуманно повёл преследование отступавших эльфов. В результата целая четверть клана понапрасну погибла или получила столь тяжкие ранения, что не смогла сражаться. Тан Ваззокрик был отослан служить связным при караванах мулов, помогая таким образом обеспечению войск провиантом.
На второй день король приказал начинать сапёрные работы, чтобы подорвать сторожевые башни и подъёмных ворот. Этим траншеям были даны условные имена «Том», «Грик» и «Ари». Работы шли хорошо благодаря тому, что сапёры были прикрыты от взглядов и стрел эльфов павезами, изготовленными из вутрота, привезённого из Серых гор на востоке.
На шестой день волшебный огонь испепелил траншеи «Грика» и вызвал обрушение башни. Группа рыцарей во главе с принцем уничтожила многие из подкопов «Тома», но нам удалось захватить принца прежде, чем он успел отступить. Он назвался принцем Алиром Эатанским. Командующему гарнизоном Тор Алесси мы послали сообщение О пленнике вместе с его вещами. Алир отказался от помилования, да мы и не предложили ему этого. Теперь он заточён в клетку вместе со скотом, а воины его отправлены собирать дерево для домен.
Король приказал прекратить работы у «Тома» и «Грика» и состредоточиться на «Ари»..
Под прикрытием беспрестанного града заколдованных болтов и камней с вырезанными на них рунами, мы подожгли закладки в «Ари» - под самой правой башней у западных врат.
Башня — хлипкая эльфийская работа! — уже через несколько минут рухнула, погребя под собой множество эльфов и образовав удобный для атаки пролом. Вперёд вышли бронеломы и среди руин раздался оглушительный скрунд, когда эльфийские копья встретились с топорами и молотами нашего народа. Плацдарм был ненадёжен, наши бойцы отчаянно старались закрепиться и проникнуть в город, но на несколько часов мы успешно сдерживали эльфов. Таким образом, мы оттянули на себя войска, которые могли бы помешать штурму Верховным королём восточных врат в последние часы перед наступлением темноты. При наступлении сумерек мы были вынуждены отвести наши войска, но развели в городе множество костров, от которых, несмотря на ночь, светло почти как днём.
От Верховного короля мы получили сообщение, что в нескольких милях от берега замечен эльфийский флот, направляющийся на запад и на юг. Нам необходимо было снять осаду, иначе наши армии попали бы в капкан между городскими стенами и новыми эльфийскими войсками.
Увидев, что мы отступаем, эльфы стали шумно ликовать и стучать по щитам. Но вскоре ликование стихло, когда мы отпустили принца Алира к его народу — в виде трупа, чья отрубленная голова была помещена в бочонок с рассолом для сохранности. Множество осадных машин было брошено на поле боя, так как к эльфам прибыли подкрепления и нам нужно было быстро искать убежища в горах, не забывая оценивать численность новоприбывших и их боеготовность.
Четырнадцать дней воины этого оплота вели честную войну, ища праведного возмещения за преступления, совершённые против нас изменниками-эльфами. В книги памяти были вписаны имена тех, кто отдал свои жизни ради успеха нашей кампании, ради защиты короля и Верховного короля.
До сведения короля дошло, что легкомысленные эльфы называли этот великий и кровавый конфликт Войной Бороды. Вот она, мелочность, столь свойственная тому презрению, с которым эльфы смотрели на нас, вот ещё один образчик их плоского и неуместного юмора!
Самая долгая война
Дварфы и эльфы — расы долгожители, и нет ничего удивительного, что Война Возмездия длилась в течение многих поколений, сотни лет. Окончание первой осады Тор Алесси стало концом открытого наступления дварфов и обе стороны продолжили наращивать свои силы. Эльфы группировали свои армии вокруг Тор Алесси, а дварфы собирали войска в Караз-а-Караке и Карак-Кадрине на севере. Между последней обидой, включённой мной в эту книгу, и следующей, прошло двадцать пять лет. За это время было несколько отдельных стычек во многих областях дварфского и эльфийского королевств, две новые осады Тор Алесси, а также нападение эльфов на Карак-Азул. По моим подсчётам, дварфы Карака Восьми Вершин в боях потеряли восемнадцать тысяч убитыми.
Следующая обида — ещё одно письмо, написанное Верховным королём. Оно определяет новую фазу войны. Личная неудача Верховного короля немало поспособствовала усилению участия дварфов в войне. В течение следующего поколения дварфы неоднократно атаковали город эльфов. Однако, подобная тактика со временем истощила даже ресурсы дварфов и стало трудно поддерживать темп войны. Эльфы быстро отвоевали потерянные территории и контратаковали. Период наступления эльфов длился около ста пятидесяти лет.
Много Наших отважных и верных воинов положило свои жизни на алтарь войны и воссоединилось с предками в их священных чертогах, пусть никогда их поминальные камни не упадут. Каждого будем помнить за доблесть и стойкость. За каждого будет с эльфов взята кровавая плата. Но ничто не сравнится с той потерей, которую Мы пережили сами, с гибелью Нашего сына и наследника — Снорри Пол-руки.
После кровавой смерти Ангаза Барагдуна, в первый раз на поле боя вышел надменный Король-Феникс Каледор Клятвопреступник. Трусливый повелитель эльфов отсиживался за спинами своего войска, покуда эльфы и дварфы умирали из-за его обманов. Благородный Снорри, в чьих венах текла чистейшая кровь королей, решил, что, возможно, настал момент покончить с тьмой, охватившей Наши земли. По всем правилам и в соответствии с традициями, Снорри вызвал Короля-Феникса на дуэль, чтобы решить исход войны. Выказав ни с чем не сравнимую честность и храбрость, Снорри снизошёл до того, что предложил Королю-Фениксу честный способ покончить надлежащим образом с этой опустошительной войной. Да, король-Феникс принял вызов, но ответ его был полон гордыни и надменности, неверия в рукопашное мастерство Нашего родича. Но эльф согласился на поединок не из благородства, а из страха — армия эльфов была жестоко истрёпана и окружена Нашими воинами.
Пока Снорри надлежащим образом готовился к дуэли, самодурный Каледор изо всех сил ударил его копьём, расколов шлем Снорри и опрокинув его на землю. Почти потеряв сознание и растерявшись, Снорри, тем не менее, ловко использовал щит, чтобы отразить подлые удары Каледора и подняться на ноги. Но затем, несомненно, благодаря хитроумному ултуанскому колдовству, телохранители не смогли спасти Снорри. Копьё Короля-Феникса снова нашло цель, пронзив бедро Снорри и пригвоздив его к кровавой грязи. Выхватив меч, Каледор разрубил громриловый нагрудник доспехов Нашего сына и, залив всё кровью, рассёк ему грудь. Несмотря на то, что победа явно была за ним, Король-Феникс не прекратил атаки и отсёк руку Снорри[До Войны Возмездия, аристократы обеих рас поступали друг с другом более цивилизованным образом. В военных стычках даровалось милосердие и за пленников давался выкуп. С течением времени, война стала всё более затяжной и ожесточённой, а пленники с обеих стороны, в основном, стали убиваться без промедления.]. Схватив её как трофей. Каледор, рисуясь, прошёлся перед своим войском, высоко подняв отсечённую руку. Если бы не вмешательство опомнившихся телохранителей Снорри, надругательство над останками Нашего сына продолжилось бы. Каледор отступил, выкинув руку Нашего любимого сына в глубокий омут, из которого пока её достать не удалось. Объятая мучениями, тень Снорри будет блуждать по коридорам Чертогов Предков без своей десницы, в которой держал топор. Терзаемый позором, канёт он во тьму времён. Да будет известно, что Верховный король обещает своё богатство и станет должником тому из Наших подданых, кто сумеет убить Каледора и отомстит Королю-Фениксу Ултуана за Нас. Да будет вечно гнить душа злодея в Подвалах Позора!
Погибель Имладрика
В течение следующих шести лет происходят новые битвы, в течение которых сам Караз-а-Карак дважды подвергался нападению, хотя армии эльфов были отбиты с большими потерями в жизнях. Следующим знаменательным событием стала крупная победа Грюджелора.
В течение последующих шести лет было ещё больше сражений. Сам Караз-а-Карак дважды был в осаде, но ценой множества жизней армии эльфов были отброшены назад. Следующее примечательное событие стало главной победой дварфов.
Брат Каледора II, князь Имладрик, убит и его бесчестье смыто кровью. В Октагоре, у подножий Карак Изрила, Моргрим Элгидум, кузен Верховного короля, вёл победоносное воинство против армий Сафери и Ивресса[Два княжества в эльфийской части Ултуана, определены, видимо, по гербам на щитах и знамёнах.]. За все оскорбления, нанесённые нашему народу, Моргрим взыскал кровавую плату. Пять тысяч эльфов заплатили своими жизнями за спесь. С храбростью, несвойственной эльфам, Имладрик повёл атаку на стену щитов Моргрима и сразил множество из наших лучших воинов своим сверкающим мечом. Но, несмотря на всю свою доблесть, Имладрик был кровным родичем Короля-Феникса, а следовательно, в той же мере виновным в горестях, обрушившихся на наш народ. Одним ударом рунического топора Моргрим обезглавил грифона, на котором восседал Имладрик. Прикрепив отсечённую голову грифона к щиту эльфийского князя, Моргрим отправил трофей Верховному королю в качестве подарка. Меч Имладрика не смог пробить броню Моргрима, покрытую защитными рунами, выбитыми великим Ранульдом Серебропалым, и Моргрим нанёс эльфийскому князю смертельный удар в голову. Велико было искушение надругаться над телом эльфа так же подло, как над телом Снорри Пол-руки надругались эльфы, однако, Моргрим удовольствовался тем, что отрубил эльфу нос и позволил приближённым князя забрать останки для погребальной церемонии, какой бы напыщенно-раболепной они ни была.
Разведчики захватили неподалёку от шахт Готдрека-бин-Газана гонца с письмами от Короля-Феникса, адресованными эльфийской армии, стоящей лагерем у побережья Тенеозера. В письмах было сказано, что Каледор предлагает руку своей сестры Алейны тому, кто принесёт ему голову Моргрима Элгидума. Каледор ответит за этот преступный приказ соверщать гнусные убийства, направленный на то, чтобы унизить владык нашего народа[В целом, против Каледора II записано 437 обид.].
Разрушение Атель Марайя
В течение следующих долгих двадцати лет войны было записано множество обид, связанных с плохим снабжением войск, недостачей оружия и боеприпасов, новыми сражениями с эльфами. Но само течение войны стало по-настоящему меняться только после дварфского штурма крепости Атель Марайя.
Не подчинившись законам Верховного короля, эльфы из Атель Марайя отказались вернуть территории, захваченные ими в прошедшие двести лет. Ныне их оккупации пришёл конец, башни и дворцы, воздвигнутые ими на землях наших предков, были разрушены. Огромный парк военных машин, собранных из Карака Восьми Вершин, Караз-а-Карака, Карак Азула, Карак Варна и Карак Кадрина, сровнял с землёй город Атель Марайя. Эльфы из этого города, по глупости считая нас такими же слабовольными, как и они сами, отказались от предложенного нами права свободно покинуть город. И за свою глупость они были истреблены молотами и арбалетными болтами.
Сады были сожжены, нивы вытоптаны и разорены. Луга были перепаханы и засеяны солью. Каменные дома и постройки были обращены в груды щебня, чтобы замостить Унгдрин Анкор. Мраморные статуи были разбиты, а их куски пошли на постаменты для чанов в новой пивоварне в Карак Кадрине. Замкóвый камень главных ворот был обтёсан для короля Грундина каменщиками, придавшими ему форму клятвокамня. Немало из сокровищниц было вывезено золота, которое было переплавлено в настоящие монеты. Было найдено множество драгоценных камней, часть из которых была размолота в пыль, так как содержала эльфийские чары, а часть пошла на украшение небесного купола в палатах короля Хралльсона в Карак Азуле. Здесь, в Караке Восьми Вершин, ворота Гильдии инженеров гордо несут на себе знак почёта, сделанный в виде лика Грунгни, да не погаснет никогда его свеча. Знак этот был отлит из наконечников двух тысяч копий, вырванных из рук мертвых эльфов..
Последняя осада Тор Алесси
Прошли ещё 346 лет и в Старый Мир прибыл Каледор II, чтобы лично наблюдать за ходом войны, так как устал от своих генералов. То, что он не любил прислушиваться к мнению других и не был способным стратегом, имело для эльфов катастрофические последствия, хотя и дварфам не удалось избежать потерь.
Подобно кузнецу, бьющему по наковальне, наши армии сокрушили решимость эльфов и ныне дело сделано. У Тор Алесси мы снова испытали себя в бою против мерзких эльфов — в четырнадцатый и последний раз мы сражались у этого прибрежного города, да разломятся его основы и да сгинет он в пучине морской! Верховный король Готрек, Палач Эльфов, Звездолом[Я не знаю точно, откуда это почётное прозвище, ибо оно предшествует Войне Возмездия.] повёл своё войско и вынудил ублюдочного Каледора дать бой. Так называемый Король-Феникс вёл свою армию, восседая на драконе — с красной чешуёй, огненным дыханием, собирателе золота, разорителе наших земель. Жуткими были заклинания, выпущенные чародеями Сафери — огненные шары и молнии крушили наши боевые машины, слепили наши глаза разноцветными огнями, которые были ярче звездолампад Карака Восьми Вершин. Земля превратилась в сеть трещин, открывавшихся под нашими стреломётами, наши бойцы проваливались в зубастые расщелины, которые затем закрывались прочнее замков королевской сокровищницы.
Уступая своим блеском только сияющим водам Окжуфа-а-Карака, эльфийские стрелы сыпались дождём на шлемы наших воинов. У них было белое оперение и были они смертоносны. Тан Бураксон погиб, когда болт пронзил его стокктромм[Буквально это переводится, как «борода, которая защищает». Не знаю точно, к чему это относится.] и в сердцах наших поселилась великая скорбь. Подобно движимому потоком колесу, приводящему в движение мельницу, топоры наши не знали передыху и рубили эльфов без числа. Были выдвинуты перед войском три Наковальни Погибели[Буквальный перевод, см. «Руны, руническая магия и рунические владыки».], их руны пылали силой от ударов рунических владык. Тромми Железный Изверг божился, что видел, как тени погибших в тринадцати прошлых битвах вышли из Чертогов Предков, да будут украшены их стены золотыми знамёнами.
Трижды воины Каледора Трусливого атаковали нас, надеясь, в своей гордыне, на свои копья, а не на стены. И трижды они были отброшены воинством Верховного короля, каждый раз оставлявшим за собой поле, усеянное трупами. В четвёртый раз в бой пошёл сам Король-Феникс и наши болты и ядра оторвали крыло его ездовому зверю, когда Каледор атаковал позиции Верховного короля. Звездолом, Владыка Гор, Молот Предков был быстр и безжалостен в исполнении своего долга. Он прорубил себе путь через толпу эльфов, бросившихся на выручку Каледору Предателю друзей, а затем взмахнул Топором Гримнира так же мощно, как это делал сам великий Предок, да будет вечно расти его борода… и рассёк шею Короля-Феникса, а лезвие топора прошло так же легко, как только-только выкованный клинок через кручуфи[«Козлиный жир» — вероятно, разновидность сала или сыра?]. С отрубленной головы эльфийского короля Готрек снял золотую корону Ултуана как плату за долги нашему народу, накопившиеся за прошедшие столетия. Эльфы, увидев своего жалкого предводителя разрубленным надвое, подобно спиленному бревну, позволили Верховному королю уйти с поля боя вместе со справедливым возмещением. Так завершилась война..
Конец войны
Подобно тому, как война была начата, сам же Великий король отметил её конец посланием всем оплотам и укреплениям дварфской империи:
«Справедливая была взыскана цена за преступления против Нашего народа. И да не скажет кто-либо, что Мы падали духом или уклонялись от тягот, выпавших на Нашу долю. Благодаря упорному труду всех Наших подданых и топору в Нашей соственной руке, Каледор Неискупимый мертв, а корона его взята Нами как плата за Наши огромные пережитую боль и расходы. Три башни Тор Алесси повергнуты наземь и из их камней Мы построим сокровищницу для трофеев. Мы можем мирно вернуться в Наше королевство, воины Наши могут вернуться, дабы восстановить свои семьи и дома, отложить в сторону топоры и щиты в взглянуть в будущее с надеждой. Если эльфы окажутся неспособными принять великодушие этого последнего деяния милосердия, то все дварфы как один встанут и дадут отпор их атакам, сразят всех и каждого из захватчиков!».
Эльфы покидают Старый Мир
После смерти Каледора II и изъятия короны Феникса, дварфы решили, что баланс сил восстановлен и преступления эльфов получили полное возмездие. Держа трофеи при себе, дварфы отправились обратно в свои оплоты, готовясь провести свои жизни так, как будто и не было этих прошедших сотен лет.
Но по донесениям, у эльфов были иные планы. Оскорблённые захватом короны Феникса и тем, что они посчитали убийством своего короля, эльфийские князья собрали все оставшиеся их войска для штурма Караз-а-Карака. Но, возможно, что и к счастью для эльфов, этот план так и не был осуществлён. Если бы намеченное всё-таки осуществилось, эльфам грозило бы полное истребление.
Как бы то ни было, родину эльфов постигла некая беда и указ, данный преемником Каледора, остановил подготовку к осаде. Армии эльфов погрузились на корабли и отчалили от берегов, дабы вернуться в Ултуан и разобраться с тем, что там произошло. Это были последние из эльфов Короля-Феникса. С той поры эльфы исчезли из Старого Мира на четыре тысячи лет, чтобы вернуться накануне Великой Войны с Хаосом.
Безумства Конрада
Превыше всего дварфы почитают своих мёртвых, ибо они являются останками их предков. Дварфские похороны — длительные ритуалы, связанные с воспоминаниями о подвигах покойного. Некромантия и не-мёртвые вызывают у дварфов особое отвращение и ужас. Потревожить останки мёртвых или мешать душам в Чертогах Предков — одно из тягчайших преступлений по дварфским законам.
Здесь приведены некоторые обиды относящиеся к не-мёртвым и, что ещё более важно для учёных Империи, описано участие дварфов в ужасающих войнах графов-вампиров.
Контакты с не-мёртвыми
Неизвестного человека выследили на втором уровне нижних погребальных покоев в западной части оплота. Туда он проник через незамеченную ранее трещину в стене одной из вспомогательных малых камер погребального уровня. За нарушителем проследили весь путь, поймали и привели приговор в исполнение. При арестованном были найдены инструменты для беспокойства духов[буквальный перевод. Подразумевается некромантия]. Найденное включало в себя чашу с чем-то, похожим на козлиную или птичью кровь, несколько гвоздей из железодрева, кисточку, сделанную из человеческих волос, а также серебряное зеркало старинной работы, покрытое патиной. Царапины на защитных рунах гробницы тана Фургинссона указывали на то, что человек пытался сотворить какое-то заклинание. Рунический кузнец Баккар Серый Молот осмотрел руны и был доволен, найдя обереги по-прежнему работающими.
Дурные вести прибыли из Жуфбара. Гогбад, кузен короля, помолвленный с дочерью Баррина, короля Жуфбара, был найден мёртвым[Подобно многим другим, королевское семейство включает в себя большую часть оставшихся оплотов, как это можно увидеть на общем родословном древе, которое будет показано далее.]. Когда Гогбад посетил свою будущую невесту, то принял участие в военной экспедиции армии Жуфбара, посланной расследовать недавнее разорение полей ячменя, находившихся к западу от оплота. Идя с отрядом следопытов[Следопыты — дварфы, которые большую часть своих жизней проводят на поверхности земли. Они составляют первую линию обороны и хорошо знают окружающую территорию. Часто они используются как разведчики и бойцы для засад, чтобы затормозить продвижение врага или перерезать пути снабжения.], хорошо знающих местность, Гогбад прибыл на торговый пост Дураз-Урбазунд, чтобы обеспечить безопасность своих будущих родичей. Но Дураз-Урбазунд был разграблен и опустошён, не было найдено ни одного тела. Заподозрив поначалу мерзких гроби, Гогбад послал в Жуфбар запрос об отправке экспедиции охотников. Но прежде, чем прибыло подкрепление, Дураз-Урбазунд снова был атакован. Холм утонул в огромной и сверхъестественной буре, скрывшей весь свет и погрузившей горы в странные сумерки. На пост напали целые полчища огромных летучих мышей. При помощи факелов и горащих стрел Гогбаду и следопытам удалось без потерь для себя отогнать этих чудовищ. А затем вернулись те, кто забрал жителей Дураз-Урбазунда. Это были не зеленокожие, но полчища неупокоенных мертвецов, ведомых чудовищным «кровопийцей»[ это буквальный перевод слова «зангузаз», предположительно обозначающего вампира]. Среди не-мёртвого воинства были трупы жителей Дураз-Урбазунда. Гогбад, разъярённый до безумства, атаковал и попытался с боем пробиться к кровопийце, чтобы отсечь ему голову и уничтожить останки. Но атака быстро была подавлена и, чтобы избежать окружения бесчисленной ордой, Гогбад со своими воинами отступил в укрепления Дураз-Урбазунда. Здесь они создали прочную оборону и успешно удерживали пост в течение многих часов, несмотря на нескончаемый поток нежити, осаждавший укрепления. Но когда настала настоящая ночь, следующую волну нежити повёл сам кровопийца и в воинстве Гогбада никто не сравниться с кровопийей ни в скорости, ни в силе. Против сверхъестественного исчадия вышел Гогбад, вооружённый руническим топором и щитом. Дварф нанёс в грудь чудовища сокрушительный удар. Но существо сражалось даже несмотря на зияющую рану в груди. А затем кровопийца выгрыз своими клыками горло Гогбаду. Воины Гогбада сражались отчаянно, но так и не смогли спасти тело родича короля и судьба Гогбада неизвестна. Об этом рассказали те малочисленные следопыты, которым удалось вырваться из бойни. Король приказал танам собрать воинов и двинуться на север, чтобы покончить с кровопийцей, и отправил послов В Жуфбар, предупреждая о своих намерениях.
Из Жуфбара пришла весть, что в землях Империи не всё благополучно. Многовековые раздоры почти разрушили союз и дварфы были готовы предоставить людей самих себе. Купцы наши вели дела со всеми фракциями и претендентами на престол, без предубеждения и без предпочтений, что принесло огромный барыш. Пусть это останется ещё одной частью людских горестей, не нам судить их внутренние проблемы[Хотя эпоха Трёх Императоров была суровым временем для Империи, дварфы на этом хорошо заработали. Не оказывая никому особого предпочтения, дварфы продавали оружие и изделия своих ремёсел всем и каждому из аристократов, готовых заплатить требуемые цены, которые даже по дварфским меркам были немалыми. Изготавливаемый дварфами чёрный порох особенно ценился и увеличившаяся с тех пор эффективность стрелкового оружия привела ко всё более и более кровопролитным сражениям.]. Но со временем для наших королей эти раздоры стали иметь значение, ибо новый претендент на трон Империи раскрыл себя. Граф Влад фон Карштайн из Сильвании, граничащей с владениями Жуфбара, оказался кровопийцей — и чрезвычайно могущественным.
Король убеждён, что именно этот самый Влад, или один из его чудовищных «потомков», несёт ответственность за убийство Гогбада. Король удвоил усилия по сбору похода на север, чтобы уничтожить это чудовище.
Возвышение Кровавого Графа
Король вне себя от ярости, ибо проклятый Влад убит на поле перед стенами Альтдорфа, города людей. Кто же понесёт ответственность за разорение Дураз-Урбазунда и исчезновение Гогбада?
Новое существо достигло высот власти, чтобы вести за собой трижды проклятый ковен кровопийц, правящих Сильванией. Это существо зовут Конрадом. Все отчёты говорят о нём как о безумном и жестоком звере. Король переносит долг Влада на Конрада и клянётся покончить с чудовищем при помощи огня и топора.
Король разорил поселение Грательшперг, находившееся на окраине Жаждолесья. Ища укрытия и припасов для своего воинства, король встал лагерем недалеко от хибарок людей. Следуя обычаю, король и небольшая группа молотобойцей представились главе поселения, странному человеку по имени Харл Фенненгейст. Сначала всё было мирно и по-добрососедски, хотя провизия была скудной из-за нищеты Грательшперга и налётов не-мёртвых, но жители были добры и великодушны. Гостиница была передана под нужды нашего короля, а самому королю было предложено устроиться на ночлег в доме главы поселения. Когда король уснул, выпив немало местного пива, которое по всем признакам было неплохим для человеческого напитка[Пиво, которое варят в Сильвании, большинство людей попросту не может пить. Так что, было ли это место особенным в этом плане, или замечание короля было всего лишь данью вежливости — установить сложно.], банда селян пробралась в спальню, связана короля простынями и закнула ему рот клятом из наволочки. Связанный таким образом, король не мог позвать на помощь. Затем его, скрытого под кучами дерьма, вывезли в ассенизационной повозке из деревни и доставили в руины древней башни на околице деревни.
К этому времени, следуя установленному королём чёткому распорядку и традиции, к покоям короля прибыл его главный поставщик продовольствия Хайнтайнг Золотой Черпак, чтобы осведомиться о том, что королю угодно отведать на ужин. Обнаружив, что гостиница пуста, а король отсутствует, Хайнтайнг сообщил эти мрачные новости тану Гарбараку, который поднял всё воинство и начал прочёсывать поселение и его окрестности. Тан с воинами обнаружили руины башни, где держали короля, и были атакованы огромной ордой грязных людей, замызганных кровью, обнажённых за исключением набедренных повязок и свирепых нравом[Могильные упыри известны людям. В дварфском языке нет эквивалента для обозначения этих существ и дварфы испытывают величайшее омерзение от самого понятия каннибализма.]. Увидем, что эти существа с ног до головы измазаны кровью, тан Гарбарак предположил, что короля постигло самой наихудшее и с боем взял руины.
В подземельях они обнаружили длинный зал, украшенный мрачными и зловещими символами, где проходила мерзкач пародич на банкет. Чудовищный вампир[У меня имеется несколько достоверных сообщений о таких существах, иногда называемых варгульфами, или зверями Стригоса.], в три раза выше крепкого дварфского воина, возглавлял скорбное сборище, сидя на троне с высокой спинкой. Трон этот находился на одном из концов стола, освещённого свечами из человеческого жира. Наш король лежал, связанный по рукам и ногам, на потемневшем серебряном блюде в центре стола. Во рту короля было сгнившее яблоко. Селяне-каннибалы работали у жаровни, над которой был сооружён вертел. Чудовище избежало ярости тана Гарбарака, сбежав по потайным ходам. С наступлением рассвета все следы вампира исчезли. Тан освободил короля из пут и король был за то чрезвычайно благодарен.
Селяне-каннибалы были пойманы. Сопротивлявшиеся были убиты. Затем для тел была выкопана большая яма, где было похоронено где-то около десяти каннибалов, хотя никто из нас, из-за омерзения, так и не пересчитал точно. Оставшиеся были закованы в цепи и перевезены в Делверцхейм, в шести милях к югу, и переданы под надзор капитана Валгина из штирландской армии. Были предприняты все попытки разыскать Харла Фенненгейста, но ему пока удалось уйти от возмездиz. Деревня была уничтожена огнём и порохом, а руины башни были освящены жрецом-человеком[Скорее всего, это был жрец Морра.] и руническим кузнецом Ярлбиком..
Жаждолесье
В сей день мы вспоминаем о слабостях людей. А в особенности — о недостатке у них чувства чести. Но нам также необходимо признать их отвагу, ибо не все люди трусы и клятвопреступники.
Начнём мы с первого, ибо сегодня союз, частью которого был наш король, распался из-за слабости людей. Нашими союзниками на поле боя были трое, и все они были предводителями, представлявшими имперские провинции Рейкланд, Талабекланд и Пустоземье[Если точнее, то Мариенбург. Именно этот триумвират соперничал за имперский трон в то время.]. Убийца, несомненно подосланный Конрадом фон Карштайном (ведь, несомненно, даже люди не настолько бесчестны, чтобы убить своих союзников прямо накануне сражения с омерзительными не-мёртвыми!), дабы посеять беспорядок в хрупком союзе, нанёс свой удар. Некто убил или убили графиню Талабекландскую: её горло было перерезано от уха до уха[Некоторые источники поддерживают версию о том, что убийцу подослал граф Рейкландский. Вероятно, именно недоверие дварфов к самой возможности такого бесчестного поступка породило приведённую в тексте теорию.]. Её подданные были весьма опечалены этим и в них поселился немалый страх, как бы эта самопровозглашённая императрица не была воскрешена прихвостнями кровопийцы. Хотя мы предложили сохранить тело убитой при помощи средств, защищающих наших предков, да будет их пиво вечно пенным, столь велико было помрачение разума и столь скорбны были мысли людей, что они простро изрубили тело графини и сожгли по отдельности каждый кусок. Людям свойственно такое неуважение, ибо оии чрезвычайно страшатся смерти. Вероятно, это оттого, что у них нет столь же твёрдой, как у нас, уверенности в том, что их жизни были посвящены честным и достойным занятиям и поэтому они сомневаются, что будут приняты своими предками.
После смерти графини начался форменный рикиграз[Обвал или оползень, который быстро набирает скорость.] взаимных обвинений. Всё это происходило тогда, когда воинства Конрада Кровавого Графа собирались для атаки. Утратившие плоть мертвецы древних войн шли на нас, держа позеленевшие бронзовые щиты и мечи, в то время, как бесформенные завывающие жуткие существа атаковали наше воинство своими нестройными воплями и леденящими прикосновениями. Пока армии людей сражались друг с другом, именно на плечи и топоры нашего воинства легла тяжесть битвы. И если бы не отвага, которой славятся все дварфы, битва была бы проиграна, ибо люди готовы с одинаковой охотой проливать кровь как друг друга, так и врагов[Несколько полков не приняло участие в междоусобице и помогало дварфам, включая несколько орудийных расчётов, которые работали вместе с дварфскими инженерами накануне ночью, готовя прицелы и консультируясь с дварфами по поводу пушек.].
Приближаясь к концу сражения, после целого дня долгих и выматывающих боёв, нужно отметить храбрость и силу людей. Хельмар, граф Мариенбурга в Пустоземье, осиротевший после того, как Кровавый Граф убил его отца, Хельмута, отомстил за своего родителя самым достойным и надлежащим образом. Хельмар, при помощи отважного Груфбада, который также мстил за смерть своего отца, нанёс смертельную рану Конраду фон Карштайну. Груфбад дважды рубил чудовище столь могучими ударами топора, что с одного такого удара можно было перерубить дерево. Увидев, что существо воскресает даже после таких страшных ран, Груфбад пригвоздил кровопийцу к земле. При этом он отнюдь не сидел на графе Конраде, удерживая того на земле, как о том пишут некоторые малопочтительные источники людей[Непонятно, против каких именно источников тут идёт возражение.]! Своим руническим клыком, символом должности, выкованным множество столетий назад гениальным Алариком Безумным, Хельмар обезглавил Конрада фон Карштайна, положив тем самым конец его кровавому правлению[Конец Войн графов-вампиров привёл к тому, что многие дварфы остались в Империи. Это была вторая из трёх основных волн переселения в Империю. Первая волна пришлась на эпоху самого Зигмара, да хранит Он нас вечно, после Битвы за перевал Чёрного Пламени. А последняя волна случилась сразу же после Великой Войны с Хаосом. В особенности это касалось дварфов из павших оплотов. Эти дварфы решали не переселяться в другие оплоты из-за страха перед неким неназываемым позором, а вместо этого начать жизнь сначала на землях людей. Благодаря этому во многих городах дварфские кварталы весьма обширны, что делает продукцию их ремёсел в таких местах более доступной.]. Таким образом Хельмар с лихвой искупил всё плохое, что случилось днём накануне. Король был доволен, что за смерть Гогбада последовало надлежащее возмездие.
Падение Восьми Вершин Карака
Одной из самых долгих и злых обид, обид, которые никогда не изгладятся из памяти всех дварфской империи, было разрушение Карака Восьми Вершин. Это было нечто настолько чудовищное, что у падению великого оплота приложило свою руку сразу несколько врагов дварфов. В нижеследующем тексте описываются деяния одного из этих врагов — странной расы крысоподобных существ, которых на кхазалиде называют «таггораки».
Дварфы и крысолюды
Даже в Империи ходят слухи о ходящих на двух ногах крысах размером с людей (хотя я сам пока ещё таких существ и не встречал). Легенды и книги обид дварфов содержат упоминания о таггораки, или крысолюдах, хотя я не уверен, что эти существа — те же самые так называемые скавены, которыми, как утверждают, кишат подземелья Империи.
Благодаря своим изысканиям я узнал, что дварфов и крысолюдов связывает и в самом деле долгая история. Несколько записей о книге обид Карака Восьми Вершин повествуют о долгой туннельной войне с этими существами, об отравлении колодцев, о «тёмных технологиях», которыми обладали крысолюды. Другие сведения можно найти в извлечениях из записей книги обид Карак-Азула, относящихся к обнаружению дракона Мордрака, а также в отчётах Карак-Азула о падении Карак-Варна и о крысообразных существах, вылезших из глубин, чтобы прибрать оплот к себе. Самым печально известным является период Чёрной Чумы, которая прошлась по Старому Миру. Тогда таггораки вылезли из своих укрывищ и сплошной волной ринулись в атаку на владения дварфов. Целые главы в книгах обид самых разных оплотах посвящены только лишь этому событию.
Кроме этих свидетельств, вашему скромному слуге мало, что известно о существовании подобных существ и о достоверности утверждений, будто бы нечто похожее на них ходит на двух ногах прямо под улицами нашей Империи! Из этого следовало бы, что крысолюды обладают сложной многоуровневой системой подземных ходов, которая пронизывает весь Старый Мир, пересекает в некоторых точках дварфскую дорогу Унгдрин и даже сливается с ней иногда. Но абсолютно точно известно только одно: дварфы одержимо ненавидят эту расу разумных крыс-мутантов.
На Пятом уровне обнаружены норы крысолюдов
В сей день шахтёры клана Мрачного Камня вели добычу на мощной золотой жиле и провалились в обширную сеть нор и туннелей. После тщательного осмотра стало ясно, что эти туннели были прокопаны таггораки [Буквально переводится как «убийца» или «разбойник», но, по-видимому, обозначает и крысолюдов]. Как и всё, что делают крысолюды, это была грубая и отвратно-вонючая работа. Изыскатель Хенкил сообщил, что невозможно составить карту этих туннелей, которые тянулись на много миль.
Боевая группа крысолюдов проникла на Унгдрин и вырезала Зорбина Огненного Шлема и шестнадцать шахтёров его клана. Были собраны воины клана, но таггораки сбежали в свои логовища и погоня стала невозможной. Таким образом, против Хенкила Мрачного Камня и всего его клана была объявлена обида, ибо они не справились с задачей и не закрыли обнаруженные ими бреши в стенах Унгдрина. Возмещение обиды — пятьдесят хвостов крысолюдов за смерти Зорбина и его родичей.
Копи Караг-Зилфина уничтожены
Атаки крысолюдов становятся день ото дня всё чаще и чаще. Увеличение числа вредителей привело к росту их наглости. Часто они появляются безо всякого предупреждения, нанося удар из своих туннелей и подкопов. И когда пали три копи Караг-Зилфина, сам Грунгни заплакал.
В Варкунде погибли дварфы кланов Железной Спины, Кремнеруких и Бронзовых Кулаков. Всего их было пятьдесят дави, попавших в огромное ядовитое облако, созданное крысолюдами, облачёнными в странные маски, прикреплённые к их вшивым мордам и державшими сферы, заполненные зеленоватым газом. Рудознатец Анкмар Бронзовый Кулак застрелил одного вредителя из своего арбалета и быстро собрал отряд застрельщиков, чтобы убить остальных. Но за метателями сфер пришла орда крысолюдов, ведомая крупным воином. У этого воина был чёрный мех, а в лапах он сжимал алебарду с широким лезвием. К тому же, вожак был защищён толстыми доспехами. Копь была захвачена таггораки. По знаку рудознатца Анкмара, сапёры обрушили туннели, застрельщики же обстреливали вредителей и не давали им возможности уйти. Но, несмотря на это, копь в лапах мерзкого врага. Зубы Валайи!
В Рункарне был налёт на копь прямо во время работ. Огнемётное приспособление крысолюдов испепелило деревянные балки и подпорки, а также множество дварфов клана Железных Спин. Копь обвалилась. В живых остались лишь единицы. А те, кто спасся и поведал об этих гнуснейших преступлениях, вскорости сами умерли. Клятва Грунгни, такие примитивные приспособления — смертельное оскорбление любому из дави!
В Ундкаре злодеи в чёрном с отравленными клинками напали на изыскателей. Эти трусы напали на дави под прикрытием теней и убили многих дварфов до того, как был дан хоть какой-то отпор. О эта типичная крысолюдская храбрость — едва только дварфы собрались и дали крепкий отпор, вредители тут же сбежали, но перед этим успели изгадить и отравить множество колодцев. Сразу же после нападения была проведена проверка подземной реки под Ундкаром. Изыскатели обнаружили в реке куски чёрного камня, светившегос зеленоватым светом. Это была чистая сущность Хаоса! По команде, под Ундкаром были заложены подрывные шашки [Обратите внимание, что в некоторых читанных мной записях говорится, что чёрный порох был изобретён дварфами только спустя примерно сто лет после описываемого события. Скорей всего, упоминаемые «подрывные шашки» использовали жидкую горючую смесь и предназначались для разрушения замкóвых камней, расположенных в ключевых местах оплота и предназначенных для обрушения выбранных туннелей и проходов на случай вторжения] — на несколько километров вдоль реки. После подрыва копь и река были погребены под завалом. Тысяча крысолюдских хвостов за это преступление!
В сей день Рикти Железная Спина, единственный выживший из клана Железных Спин, принёс клятву убийцы. Упившись множеством бочонков «Лучшего Дурика», дави уснул во время своей смены в копи Рункарна и клановом оплоте и, таким образом, избежал судьбы своих сородичей. Он поплёлся во тьму длинных подземных туннелей и больше его никто никогда не видел..
Оплот Восьми Вершин утрачен
С того момента, когда все дварфы стали следить за вредителями из глубин, орды горных гроби стали расти бесконтрольно. Когда огромная орда зеленокожих атаковала надземную часть оплота, окрестности содрогнулись от рёва горна Восточных Врат [Восточные Врата являются одним из главных входов в Восемь Вершин Карака. К ним можно попасть, пройдя через перевал Смерти. Сам проход и по сию пору защищает мощная сторожевая башня, недавно усиленная по приказу короля Белегара. Сами врата огромны и внушительны, как и вся дварфская архитектура, хотя и они в недавнее время были отремонтированы и усилены дополнительными башнями установленными там боевыми машинами.]. Более сотни гроби погибло уже при первой атаке, но победу удалось одержать ценой гибели двадцати одного дварфа. И за это преступление король Лунн объявил обиду против двух племён зеленокожих, Оскалившегося Солнца и Воющей Луны.
На помощь цитадели пришел отряд личных молотобойцев короля, однако всех усилия оказались тщетны и гарнизону пришлось сдать внешнюю стену зеленокожим. Во время последней атаки более сотни дави погибло одновременно. Все их имена уже вписаны в книгу памяти.
Атаки крысолюдов с нижних уровней продолжились, но войск на оборону цитадели уже не хватало. Было брошено множество внешних зданий — склады эля, пивоварни, чертоши кланов. Всё, что пережило века, было разрушено в одночасье. Наследие искусства прежних творцов было безвозвратно утрачено. Дренг тромм!
Гроби использовали примитивные боевые машины, а кроме того, у них была армия троллей, которые бросали валуны в цитадель оплота. Хотя меткость троллей была никудышней, однако, валунов было столько, что множество построек было уничтожено, включая стоявшие в башнях тяжёлые арбалеты и обидомёты [Оплот Восьми Вершин был весьма хорошо защищён, обладал мощным гарнизоном и имел несколько площадок для боевых машин, размещённых в ключевых позициях вокруг. Но все эти оборонительные меры оказались напрасными, ибо гоблины и скавены атаковали через туннели. См. «Конец Восьми Вершин»]. Тан Халкенхаф Каменная Борода, хранитель врат цитадели [См. «Молотобойцы», где будет подробно рассказано о хранителях врат. Так как цитадель оплота Восьми Вершин располагалась над землёй, то у хранителя врат была двойная обязанность: оберегать и покои короля, и сами врата.], был зарезан, а затем сожран троллем. Внутренняя стена почти пала. Король Лунн объявил обиду против мерзкого чудовища и всех прочих троллей.
Гроби безостановоочно атакуют внутреннюю стену, но столь же безостановочные и яростные атаки идут из туннелей верхних уровней. Скрепя сердце, король Лунн приказывает прекратить все попытки удержать внутреннюю стену. Все выжившие защитники оплота возвращаются в цитадель поле приказа о полном отступлении. Внизу, у Драгоценных врат, ряды защитников увеличиваются. Король узнаёт, что атаки крысолюдов усиливаются. Все пути к нижним уровням оплота опечатаны.
Варкунд отомщён
Длительные сражения с крысолюдами становятся повседневностью. В сей день патруль бронеломов обнаружил к северу от Варкунда большое гнездо. Мастер-инженер Финболд Финксон приказывает сапёрам у каждого выхода разместить бомбы. Это удалось сделать не так быстро, но крысолюды ничего не заметили. Последовал взрыв и несколько выводковых камер вместе с огромным количеством нор было полностью уничтожено, когда пещера обвалилась. Варкунд не попал в лапы мерзости и несколько обид было отомщено, как повелел король Лунн!!
Восемь Вершин взорваны
Множество взрывов сотрясло Вала-Азрилунгол[букв. «Королева Серебряных Глубин».]. Ярость Грунгни! В земле открылись глубокие расселины и чертоги Восьми Вершин стали обваливаться. Таггораки и гроби полностью захватили Караг-Зилфин, потоком устремившись по туннелям в бесчисленном количестве. Это стало возможным потому, что в стенах оплота появились широкие проломы. Патрули бронеломов уже не справляются и король приказал начать немедленное отступление. Из-за новой катастрофы количество дави ещё больше уменьшилось. Зилфин потерян окончательно.
В сей день утрачен Караг-Яр[букв. «Закатная Гора».]. О том, что именно там случилось, сохранились лишь обрывочные сведения. Те немногочисленные выжившие, которые смогли вырваться из западни, в один голос говорят о «древнем зле», пробудившемся под горой. Король Лунн приказал опечатать все пути к карагу магическими рунами.
Новые землетрясения обрушились на оплот и теперь пострадал Караг-Морнар[букв. «Гора Теней».]. На самых нижних уровнях мощнве потоки лавы захлестнули шахты, а также множество мастерских и кузниц. Из Карак-Дража и Карак-Азула пришли вести, что Караг-Дрон и Караг-Гараз[букв. «Громовая Гора» и «Огненная Гора», соответственно. Дварфам давно известно, насколько опасными могут быть вулканы и как можно использовать их энергию в своих целях. В исследованиях некоторых из моих современников (поэтому не всему там можно доверять), сообщается, что некоторым инженерным гильдиям удалось получить доступ к вулканической энергии, построив сложную систему вентилей, вентиляторов и медных труб, ведущих в оплот, нагревая его. Кроме того, всем известно, что дварфы особенно любят поджаривать мясо, подвешивая его над потоком лавы — как утверждают сами дварфы, это единственный пристойный способ жарить мясо.] превратились в вулканы. Лавовые озёра и огненные разломы сделали бóльшую часть пика совершенно непроходимой. Повсюду орды скавенов и гроби. Король Лунн приказал покинуть пик до тех пор, пока крысллюды и зеленокожие не будут уничтожены, а размер нанесённого ущерба — должным образом оценён. Более того, в крон было вписано множество обид против крысолюдов и гроби за последние преступления..
Карагрил[букв. «Серебряный Рог». Все пики до Серебряного Рога защищают воcточные пути к оплоту, а те пики, что идут после Серебряного Рога, — западные пути], Караг-Лун[букв. «Гора-Полумесяц».], Караг-Рин[букв. «Краснокаменная гора».] и Караг-Нар[букв. «Рассветная Гора».] пали. Дренг Тромм! Почти все нижние уровни Карагрила затоплены, а верхние уровни осаждают урки. Огромная толпа троллей осаждает Караг-Лун, порвавшись через множество колоссальных разломов, образовавшихся в оплоте после землетрясений, разрушивших оплот. Снизу атаковали крысолюды, отравляя колодцы и сжигая пиршественные залы. Клановые воины оплота сражались во всех туннелях и залах оплота, но безуспешно. В Караг-Рине был чудовищный тролль, который, подгоняемый укротителями-крысолюдами, убивал всех на нижних уровнях. До Квинн-Вюр[Название восьмого и последнего пика означает «Белая Госпожа». Именно внутри этой укрытой снегом вершины находится храм Валайи.] дошли слухи о «звере, превосходившем размером и яростью всех троллей древности, в плоть которого были вбиты куски светящегося камня», столь древнем и смертоносном, что ни один дави не смог бы справиться с ним. Это было последним сообщением из Караг-Рина. Таггораки захватили Нар, их колдовское оружие рвало на части и сжигало дави, сражавшихся на два фронта с гроби и крысолюдами. Унгдрин запрлнена ядовитым газом, от которого не могла спасти даже лучшая броня из кузниц Восьми Внршин. Таги! Дварфы стояли до последнего, но силы были слишком неравны. Мы Будем Помнить Всех. В книге записаны плач короля Лунна и бесчисленное множество обид против всех рас гроби и крысолюдов за уничтожение семи вершин. Осталась только Квинн-Вюр[Отметьте частоту и краткость этих записей, что может говорить о скорости упадка и захвата оплота. Я не смог определить, какой из оплотов пал первым, но начавшийся процесс падения был весьма быстрым и катастрофичным. Известно, что Белая Госпожа, в то время бывшая последним бастионом короля Лунна, пала последней, и её утрата стала сигналом утраты всех Восьми Вершин. См. приложенную карту «Конец Восьми Вершин».].
Квинн-Вюр атакована полчищем крысолюдов, пришедших через нижние уровни. Зеленокожие продолжают атаковать верхние уровни цитадели. Ещё больше врагов прибывает через туннели, оставшиеся без охраны. Нижние уровни уничтожены сразу, чуть дольше сопротивлялись кузницы и шахты. Новые обиды против гроби и таггораки за это преступление! Медленно но верно оплот переходил к врагу, занимавшему поочерёдно каждый из чертогов, но за каждый шаг враги сполна заплатили своей кровью. Последний бой произошёл у Драгоценных Врат, но натиск крысолюдов остановить было невозможно. Их боевые машины наносили ужасающий урон, а среди крысолюдов было множество мутировавших крысозверей и прочих чудовищ. Когда Драгоценные Врата пали, перед захватчиками открылся путь к Восточной Лестнице Восьми Вершин и к самому сердцу оплота. Сгорая от стыда и скорби, король Лунн приказывает снова отступать, понимая, что с таким небольшим количеством оставшихся воинов невозможно больше давать отпор атакам гроби и таггораки. Были собраны все сокровища оплота, которые можно было унести. Но нескольких рунических артефактов недосчитались. Храмы и усыпальницы предков опечатаны магическими рунами, в надежде, что враги не смогут туда проникнуть. Путь на нижние уровни опечатан.
Король Лунн собрал остатки выживших в Восьми Вершинах в Королевском чертоге оплота. Вот страница из личного дневника короля:
«Квинн-Вюр пала и так исчезла последняя надежда для Восьми Вершин. Крысолюды, идя снизу, запрлонили собой все нижние уровни. Чтоб Гримнир забрал их глаза! А наверху собираются племена гроби. Их вонь превратилась в осязаемый и отчётливо видимый дым, осквернявший сам воздух Королевского чертога. Я почти не могу дышать. Я молю Грунгни о прощении, ибо оставаться в этом месте, наполненным тёмными эхо и призраками былой славы, уже сверх всех наших сил.
В сей день я собрал все уцелевшие кланы, несмотря на то, что гроби уже штурмовали наши стены. Увидев мрачные лица своих родичей, я понял, насколько кровавой была цена, уплаченная дави Восьми Вершин за оборону своего оплота: нас едва-едва осталась тысяча. Но дварфы всё так же стояли гордо, сжимая в руках азы и грунды, все как один готовые к последней битве. Будучи вооружёнными таким образом, воины кланов стояли, собравшись по скорам и сакдонам[См. «Кхазалид — язык дварфов» и «Клинкарун». Основываясь на своём знании дварфской системы счисления, прихожу к выводу, что «скор» это группа из двадцати, а «сакдон», буквально, значит «пять десятков», то есть группа из пятидесяти.]. Затем я повелел открыть великие врата верхней цитадели.
Гроби с уханьем, воем и хрюканьем ворвались внутрь. Дренг тромм, что нам приходится покинуть оплот перед лицом такой мерзости! Гнусные орды обрушились на наши щиты. Был отдан приказ наступать. Медленно, преодолевая колоссальный натиск гроби, последнее воинство Восьми Вершин шло прочь из святых чертогов наших предков. Мы быстро дошли до внутреннего двора цитадели. Я плакал, полка рубил, кровь гроби заливала меня потоками с головы до пят. Но я оплакивал не гроби, но тех мёртвых дави, которых мы оставляли за собой. Перкд стенами цитадели были самые ожесточённые бои, ибо именно там собралась бóльшая часть племён гроби. Но котгда путь в Восемь Вершин расчистился, многие племена потеряли своё боевой запал и руины крепости были вскоре очищены.
В конце сражения семьдесят четыре из нас погибли. Их имена всегда будут выжжены в моей крови, каждое имя — как новая обида. И теперь мы идём на юг, к великому оплоту благородного Казагара, короля Азула. Мы идём к нему по дрроге слёз и скорбей. Восемь Вершин пали. Жемчужина Карак Анкора потеряна. Неужели для Вала-Азрилунгол наступили действительно последние времена[Восемь Вершин Карака пали в конце периода, известного как Гоблинские Войны. См. «Дварфы и зеленокожие» для более подробной информации.]?»
Как только Восемь Вершин Карака были после тысячелетнего сопротивления утеряны, за последующие всего лишь пятьдесят лет дварфы разом потеряли ещё три оплота. Действительно, из моих разысканий следует, что катастрофа в «Вала-Азрилунгол» была ключом к поражению всех южных оплотов (исключая Карак-Азул). Это произошло за 469 лет до пришествия Зигмара. Сначала Карак-Изил (ныне известный как Карак-Азгал или Драконий пик) был осквернён драконом Граугом Ужасным (см. мой трактат «О дварфах и драконах» для более подробных сведений). Затем был разрушен Карак-Драж, теперь известный как Чёрная Вершина. Со временем именно Карак-Драж стал логовом орочьего вожака, Горфанга Гнилобрюха. О том, что сделал Горфанг и об обиде, объявленной против него Казадором из клана Донархун, королём Карак-Азула, см. Главу I..
ОБИДЫ НА ЗЕЛЕНОКОЖИХ
Часть вторая
Наглость Скарсника
Нижеследующие записи относятся ко второму из врагов дварфов, которого они считают ответственным за разорение и последующее осквернение Восьми Вершин Карака. Имя Скарсника, по-видимому, почти никогда не изгладится из памяти дави, будучи вечным напоминанием о зеленокожем, ухитрившемся вызвать лютую ярость всех дави..
Дварфы и зеленокожие
Поистине, нет ничего столь же дреанего, как ненависть дварфов к расе зеленокожих. Это началось за много сотен лет до Гоблинских Войн. За это время Карак Анкор пережил всё: землетрясения, наводнения, налёты орков и гоблинов, приходивших из недр мира, разорявших и захватывавших многие древние оплоты. Дварфы с каждым разом ожесточались всё больше и больше, война с гоблинами длилась тысячу лет. Но в конце концов и дварфам пришлось, пусть и через силу, признать несколько поражений. Но это только усилило враждебность, до предела обострило гнев, испытываемый дварфами при одном лишь виде зелекокожих тварей.
Первым из всех оплотов пал Карак-Унгор, сгнувший почти четыре тысячи лет тому назад. Он был захвачен ночными гоблинами, который переименовали оплот в гору Красного Глаза. Затем последовало несколько других оплотов. Карак-Драж (Чёрная вершина), Карак-Варн, Карак-Азгал (Драконий пик) — все они пали, так же как затем и Восемь Вершин Карака. Разумеется, как следует из моих записей, не одни лишь зеленокожие повинны в падении многих дварфских оплотов. Но то, что представители этой расы немало поспособствовали гибели оплотов и то, что они принесли дварфам немало и иных бед, тщательно и скрупулёзно записанных кровью в книги обид, означает, что дави будут вечно ненавидеть зеленокожих.
Королевская книга обид клана Ангрунд короля Белегара Железного Молота, Владыки Восьми Пиков
Битва в Цитадели
В сей день король Белегар Железный Молот из клана Ангрунд отвоёвывает цитадель Вала-Азрилунгол[На то, чтобы отправить успешную экспедицию в Восемь Вершин Карака, дави потребовалось много лет. После падения Восьми Вершин и до вторжения Белегара оплот был ареной сражений между «крысолюдами» и зеленокожими, безуспешно пытавшимися завладеть своей добычей полностью. Когда установилась стабильно патовая ситуация, в недрах оплота стало селиться всё больше и больше различных существ. Многие искатели приключений, прибывавшие из других оплотов и даже из нашей прекрасной Империи, отправлялись в экспедиции, надеясь спасти сокровища, всё ещё скрытые в глубинах Восьми Вершин, но о том, что было спасено в те времена — и спасено ли — до сих пор практически ничего не известно.].
Король Белегар, вместе с армией Караз-а-Карака, идёт по северному пути в оплот. Вдоль дороги — множество мерзостных идолов гроби, увешанных черепами отважных дави. Белегар объявляет обиду против племён ночных гоблинов за сотворённые ими мерзости и разрушения.
Тысячи скорбей! Теперь видна цитадель, но она почти разрушена, а архитектурные шедевры давийской работы практически скрыты под примитивными постройками гроби. Реки крови за это осквернение! Среди груд мусора и нестройных звуков дудок можно заметить гроби, облачённых в рваные балахоны с капюшонами. У врат цитадели началось сражение. Мрачное Братство серьёзно пострадало от толпы совершенно обезумевших сверх всяких пределов гроби, вооружённых цепями с огромными шарами. Застрельщики короля Белегара, разъярившись, расстреляли паскудных мерзавцев из арбалетов.
Вот и новое доказательство трусости гроби! Наше воинство было атаковано ракетами, выпущенными с примитивных пусковых машин, установленных на сторожевых башнях крепостной стены, и градом булыжников, пущенных с обеих сторон узкого прохода, внутри которого стояла цитадель. Сколько же, сколько же погибло наших воинов… Их Имена Никто Не Забудет! Проклятье всем гроби и всему их мерзкому роду!
Белегар продвигается к стенам цитадели, оставляя за собой трупы десятков убитых зеленокожих. Король вместе со своими верными воинами беспощадно выкашивал топорами и молотами всех гроби, стоявших между ним и цитаделью, заливая землю реками крови. Наконец, Белегар и его дави внутри цитадели. После долгих лет оккупации зеленокожими, цитадель, наконец-то, очищена от их мерзости и порча уничтожена окончательно, ибо ни одному гроби не удалось ни пережить бой, ни сбежать!
Не давая никому передышки, король Белегар приказал тотчас же укреплять цитадель и опечатать все туннели, кроме одного-единственного. На первые уровни были посланы группы бронеломов, возвративших сокровища, давным-давно считавшиеся утерянными. Да будет известно всем, что в сей день именем короля Лунна по узурпаторам Вала-Азрилунгола был нанесён смертельный удар. Слава Белегару, владыке Восьми Вершин!
Путь на нижние уровни закрыт
Из трёх патрулей, посланных на нижние уровни в сей день, вернулся только один. По словам выживших, глубины кишмя кишат гроби и крысолюдами. Король Белегар повелел объяыить обиду против убийц отважных дави: Бадри Гримсона, Крудда Железной Пики, Горима Йоргсона, Финбула Каменной Спины, Скалли Троллегрыза, Врагни Йоррисона и Мундри Скалфинссона. Имена убитых навечно в кроне!
День ото дня учащаются атаки на надземный город и король Белегар повелел опечатать туннели на Второй Уровень. Бóльшая часть Первого Уровня, слава Валайе, принадлежит нам, но последующие вылазки вглубь оплота становятся всё более и более редкими.
Белегар открывает чужакам доступ в глубины
В сей день король Белегар дозволил группе людей из Империи — во исполнение древнего долга — пройти за пределы Барак-Кхатул[Буквально переводится как «Врата Вечных Опасностей». Эти ворота являются единственным путём из того, что раньше называлось Чертогом Исследователя или залом аудиенций, к неисследованным районам Восьми Вершин. Я читал отчёты, согласно которым врата были созданы из стали, усиленной пластинами с выбитыми на них рунными заклинаниями-оберегами.], чтобы найти утраченные сокровища Восьми Пиков. Одна десятая часть любых ценностей, обнаруженных и возвращенных, была объявлена платой за помощь, и обещание это было скреплено клятвой. Никто из людей не вернулся и все врата Барак-Кхатула снова заперты.
В сей день Фарагрим из Восьми Вершин[Некоторые источники утверждают, что Фарагрим служил проводником, отправленным Белегаром искать путь через цитадель и надземную часть Восьми Вершин и что благодаря своему знанию туннелей и пещер в глубинах он смог возвратить немало давным-давно потерянных ценностей. Однако, я должен предупредить … к этим сведениям нужно относиться очень осторожно, ибо они получены из вторых рук, являясь пересказом информации сообщенной истинным источником: Феликсом Ягером из Альтдорфа, поэтом, искателем приключений и беглым преступником.] отпрввился на нижние уровни в поисках утраченных сокровищ оплота.
Отважный дави вернулся обратно, сумев пройти дальше, чем кто-либо из его предшественников, и сообщил, что в глубинах скрыты не только богатства предков, но и великое зло, рыщущее во тьме корней мира. После этого известия к Восьми Вершинам отправилось множество воинов и искателей приключений, чтобы разыскать там золото и реликвии короля Лунна. Очень многие так и не вернулись обратно.
Да будет известно, что в сей день Готреку, сыну Гурни, пришедшему сюда с несколькими имперцами, королём Белегаром было даровано разрешение отправиться за пределы Барак-Кхатула.
Готрек, сын Гурни, вернулся из похода в глубины Восьми Вершин, ибо убил могучего тролля. А с Готреком вернулся также один из людей, по имени Феликс Ягер, вернувший себе магический меч своих предков. Король Белегар дозволил Феликсу Ягеру забрать меч без уплаты пошлин в знак признания подвигов Готрека, сына Гурни, и в признание древних клятв, принесённых верховным королём Курганом Железнобородым[Речь идёт о спасении верховного короля нашим владыкой Зигмаром, которое случилось в стародавние времена и которое заложило основы для прочного союза между Империей и дварфами. Возможно, сам клинок был имперского происхождения и король Белегар не имел ничего против того, чтобы отдать его человеку.].
Цитадель в осаде
Огромные орды урков и гроби обрушились на городские стены Восьми Вершин. Король Белегар, от имени королевы Кеммы, немедленно отправил посланца в Караз-а-Карак с просьбой о помощи. Следуя указаниям, небольшая группа следопытов — да хранит и ведет их Грунгни! — двинулась по потайному туннелю, ведущему на западные склоны, где зеленокожих было меньше всего.
Лорду Дурегару, почтеннейшему из всех владык!
Я надеюсь, что письмо мое вы получите, оставаясь таким же могучим телом и разумом, как и всегда.
Великое счастье, что я вновь могу послать вам известия о наших делах, но не спешите ликовать, ибо в этом письме важные известия, а время для радости придет позднее. Хотя я знаю, что нет нужды напоминать вам о прошлом сообщении, всё же сделаю это. Многие годы мой клан набирал силы, готовясь отправиться на юг. Воодушевлённые, мы пошли по древней дороге. Как ликовали сородичи Лунна, вновь чувствуя под ногами земли наших предков, ибо слишком много времени прошло с той поры, когда дварфы в последний раз видели Вала-Азрилунгол.
Путешествие было быстрым, ни гроби, ни гронти не преграждали нам путь. Мы вошли в долину, где когда-то стоял величавый город, через проход, ведущий в обход Квинн-Вюр. Вид укреплений — даже разрушенных — наполнил сердца воинов таким пылом, какой даже я никогда прежде не ощущал.
В среде воинства начались разговоры, которые никак не смолкали.
Как мне хотелось бы сообщить, что наш путь по северному склону Казада был столь же весел и беззаботен, однако мерзостные идолы гроби, сделанные из трупов незадачливых путешественников, привели нас в уныние и злобу. Теперь нас встречали побелевшие черепа, быстро напомнившие нам о грядущих опасностях.
Едва мы прошли через руины северных ворот, как перед нами встала орда ночных гоблинов, одетых в чёрное. Выстроившись мощной стеной щитов, мои воины приготовились к битве. Обезумевшие фанатики, одурманенные ядовитыми грибами, и взбешенные пещерные сквиги, чьи мощные зубы прокусывали самую прочную нашу броню, погубили множество моих сородичей. На нас обрушился ливень из огромных валунов, длинные копья разили дави, но гордая и неустрашимая армия удержала позиции.
Мерзкие гроби, толпой напавшие на нас, втрое превосходили числом наше воинство. Из руин мчались все новые и новые волны бормочущих зеленокожих, но мы твердо знали, что кара будет неизбежной. Выкрикивая имена погибших предков, дварфы нашего клана пошли в бой, дабы свершить заслуженное возмездие. К вечеру за стенами города не осталось уже ни одного живого зеленокожего.
Пока я пишу эти строк, мои воины и инженеры на скорую руку возводят баррикады вокруг внутренней стены. Когда новость разойдется далее — а это случится так же верно, как то, что золото всегда сияет, а эльфы лгут — вы можете быть уверены, что еще больше орд гроби попытаются захватить то, что никогда им не принадлежало. Мои дозорные уже приметили подозрительное движение в кучах мусора среди остатков того, что когда-то было внешними стенами.
Если нам суждено выстоять в городе до конца, то нам нужны будут подкрепления. Близится время отвоевания южных оплотов, но в одиночку я на такое не способен.
Мой клан уже перед вами в таком долгу, что мы никогда не сможем отплатить вам за ваше хлебосольное гостеприимство и разрешение беженцам поселиться в Караз-а-Караке. Если вы сможете послать нам любую помощь в час нужды, то однажды возрожденный и гордый Карак Восемь Пиков с лихвой вознаградит вас за вашу дружбу — такова моя мечта!
Искренне преданный вам
Белегар.
Книга обид клана Акрунд, Дурегара Молотокулака, лорда Караз-а-Карака
Битва Челюстей
В сей день лорд Дурегар Могучий Кулак вместе с воинством своих сородичей оказался атакован у западного входа в Вараг-Кадрин[Переводится как «перевал Бешеного Пса». Эта дорога ведет через Краесветные горы севернее Черных гор и восточнее Аверланда]. Король путешествовал к югу от Караз-а-Карака, когда получил известие, что его клановый брат, король Белегар, осаждён в Восьми Вершинах.
Гроби на волках напали на задние ряды дварфского войска и несколько дави было убито. Да будут их имена вписаны в книгу памяти. Лорд Дурегар быстро реорганизовывает армию и готовит ее бою, увидев, что из туннелей в высоких склонах долины появляется огромная орда урков. Рунный кузнец Хургар Чёрный сокрушает два скора зелеокожих своим молотом. Группа истребителей, ведомая Дорином Злым Топором, уничтожает большую толпу урков и каменных троллей. Волчьи наездники, терзавшие фланги войска, истреблены огнём застрельщиков. Тридцать клановых воинов под личным командованием самого лорда Дурегара сокрушают орду гроби, и вынуждают их спасаться бегством за каменистые холмы долины. Оставшийся отрезок воссточного пути вдоль перевала прошел без приключений.
Дурегар достигает Восточных ворот
Оставив Вараг-Кадрин позади и продолжая путь к югу, лорд Дурегар достигает Восточных врат Карака Восьми Вершин, находящихся в конце Узкул-Кадрина[Переводится как «перевал Смерти». Этот путь идёт вдоль Древней Дварфской Дороги, и именно по этому маршруту, скорее всего, Дурегар со своими родичами достиг Восточных врат.], но здесь попадает в засаду[122]. Показав необычайное хитроумие, гроби и урки берут почтенного дави в кольцо. О том, что случилось далее, можно прочесть в выдержке из личного дневника лорда Дурегара.
Королевская книга обид клана Ангрунд короля Белегара Железного Молота, Владыки Восьми Пиков
Спасение Дурегара Каменного Кулака
В ЭТОТ ДЕНЬ великая победа была одержана королем Белегаром Восьми Пиков и лордом Дурегаром Молотобойцем против гроби Скарсника. Ниже следует запись битвы, написанная нашим благородным королем в его мемуарах:
В сей день Белегар, король Восьми Вершин, и Дурегар Каменный Кулак одержали великую победу над выродком-гроби Скарсником. Нижеследующий текст — описание сражения, сделаное нашим благородным владыкой в своём дневнике:
Стоя на высоких башнях цитадели, наши воины заметили, что наш клановый брат Дурегар идет прямо в ловушку, расставленную гроби. Таги! Будь у меня средства предупредить его, я бы так и сделал. Вместо этого я собрал дави Восьми Вершин и мы скрытно пробрались к Восточным вратам. Там пещерные гроби оставили арьергард, который, однако, был быстро и безжалостно вырезан, и остальной мерзкий сброд остался в неведении относительно наших намерений.
Оттащив в стороны вонючие трупы врагов, инженеры и саперы начали быстро обкладывать огромные врата боками с черным порохом. Скоро, ох как скоро ублюдочные гроби ощутят на себе всю ярость Грунгни!
Врата были широкими и толстыми, и мысль о предстоящем их разрушении вызывала у меня скорбь, но мы отчетливо слышали звуки сражения. Я больше не мог этого выносить и наши войска бросились в бой, выкрикивая строки из древних обид. Я приказал поджечь запальные шнуры.
Могучий взрыв сотряс сами горы, и дави Восьми Вершин вновь устремились в бой. Гроби вокруг нас были рассеяны и в панике, а я пел гимны Валайе, Гримниру и Грунгни, убивая наших врагов направо и налево. И посреди моря зеленых тел Белегар и Дурегар наконец смогли объединиться. И как раз вовремя! Теперь, образовав могучее каре давийской стали[Полагаю, что это то самое построение «наковальней», которое вкратце описано в «Военной тактике дварфов»], мы начали медленно отступать через Восточные врата, в безопасный город. Гроби перегруппировались и на нас обрушился град стрел. Этот ублюдочный трус Скарсник — лютая заноза в моей заднице! — выкрикивал приказы, стоя на каменной полке, возвышающейся над долиной. Стая обезумевших от ярости пещерных зверей — красных, круглых и с широкими пастями, усеянными клыками — попыталась было напасть на нас, но была вырезана истребителями. В этой жестокой стычке многие из последователей культа Гримнира исполнили свои страшные клятвы. Не сомневаюсь, что им удалось хотя бы немного, но искупить хотя бы часть прежних грехов.
Огонь предков полыхает в наших сердцах, теперь никто и ничто не остановит нас. Стрелы гроби е могли пробить наш толстый клад и мы устремились на запад. Постоянно отражая мелкие нападения, мы наконец достигли цитадели — самого безопасного места в Восьми Вершинах!
Восемь Вершин укреплены
В сей день воинство Восьми Вершин ликует, обрадованное прибытием Дурегара Каменного Кулака Слава Грунгни! Но пируем мы в тишине, ибо нас мало, а выродок Скарсник, да будет вечно проклято его имя, по-прежнему владеет бóльшей частью Восьми Вершин. Белегар, владыка Вала-Азрилунгола, вернул себе всю наземную часть города и Первый уровень. Были возвращены также королевские покои, Великий Чертог и многие из мастерских и клановых залов. Увы, Валайя по-прежнему горько плачет, ибо шахты остаются опечатаными, ибо крысотвари и иные, куда более жуткие существа, постоянно угрожали нашей безопасности и свободе.
В Великом Чертоге собрано могучее войско. Перед нашими братьями выступили «Шахтёрский хор Гримгара» и «Пивовары Бальдриккссона», вновь исполнившие в Восьми Вершинах «Песнь о падении южных оплотов»[ Это скорбное песнопение исполняется каждый год в день годовщины падения Восьми Вершин. См. «Отдых и развлечения дварфов», где больше информации о дварфских хорах.].
Воинство Восьми Вершин вновь ликует, ибо к нему из Карак-Азула, Караз-а-Карака и из числа умгдави[Так называются дварфы, живущие в нашей Империи. Чтобы усилить оборону оплота и улучшить шансы на выживание, Белегар принимал всех.] вернулись кланы, которые когда-то жившие здесь же, в Восьми Вершинах. Король Белегар, в честь воссоединения, вычеркивает обиды против кланов Железной Спины, Кремнеруких, Гуттрик, Железных Пальцев и Искрящих Сердец. Возвращение в Восемь Вершин было сочтено достаточным искуплением за старые грехи предков, покинувших оплот[Многие кланы Карака Восьми Вершин, к моменту его падения, обосновались в Карак-Азуле, ища там убежища. Поэтому книги обид обоих оплотов иногда являются как бы взаимными продолжениями, ибо описание горестей и катастроф, постигших эти оплоты, наслаиваются друг на друга.].
Подземный путь открыт вновь
После нескольких успешных экспедиций бронеломов, серьезно проредивших позиции гроби и крысотварей, окопавшихся там, Унгдрин-дорога у Карак-Азула для наших братьев на юге была открыта. В Великом Чертоге был устроен шумный горог, ибо это один из немногих праздников в нынешние скорбные времена. Увы, путь на север, а также Карак-Драж, все также остаются небезопасными, поэтому печати не сняты..
Засада на перевале Смерти
Три обоза с золотом, великодушко отправленные верховным королём Вечной Вершины, не смогли в сей день прибыть к нам. Мы обеспокоены и судьбой дави, сопровождавших обозы. Я, король Белегар, не рискнул отпрввить следопытов на разведку на перевал, опасаясь, что и их постигнет та же судьба[Пытаясь восполнить золотые запасы оплота, верховный король Торгрим Непрощающий организовал множество экспедиций подобного рода, оканчивавшихся с переменным успехом].
Наступили мрачные времена… Наши силы иссякают, союзников всё меньше, в то время, как наши враги раз от раза все больше и больше наглеют. У нас уже нет воинов, запасы золота почти истощились. Никто уже не приходит, чтобы поселиться у нас. Мы одни. С каждым днём все сложнее выживать. Мы должны защищать то, что имеем, сражаться ради наследия до последнего вздоха. Мы должны выстоять и победить, ибо кто, кроме нас?! Ох, свет с каждым разом все слабее. Я страшусь, что очень скоро он погаснет окончательно и…
ПРИЛОЖЕНИЕ
Военная тактика дварфов
В бою армия дварфов неудержима. Мы, имперцы, много раз сражались плечом к плечу с ними и благодарны им за стойкость. Все клановые братья сражаются как один, поддерживая друг друга; именно у дварфов мы встречаем наилучшие примеры могучих стен щитов, практикуемых в Старом Мире. В своем «Икунабулуме» мудрый учёный Старый Вейрде указывает одну из ложных идей — будто дварфы медлительны в битвах. Отнюдь нет! Дварфы перемещаются быстро, ловко, им не нужно делать привалы. Они могут переносить на себе огромные тяжести, что снижает потребность в многочисленных обозах и иных военных транспортах. Это означает, что дварфы наступают куда быстрее, чем предполагают враги, что дает возможность оперативно занимать наилучшие боевые позиции и природные укрепления наподобие холмов и узких оврагов. Также они полагаются на следопытов и шахтёров, движущихся перед основной частью войска, чтобы атаковать уязвимые точки обороны врага или же заходить неприятелю во фланги. А когда сражение начнется, дварфское воинство сначала примет на себя вражеский штурм, а потом ответит на него со всесокрушающей яростью.
Военные теоретики Империи идентифицировали несколько широко используемых тактик дварфов. Во-первых, это Крепкая Вершина: стратегия, нацеленная на создание мощного оборонительного рубежа. Во-вторых, Медвежий Капкан: разновидность обманного маневра, завершающаяся взятием в «клещи». В-третьих, Молот (редкий тип агрессивной атаки) и Наковальня (надежное оборонительное построение стеной щитов), последнюю тактику применили Белегар, король Восьми Вершин, и Дурегар, лорд Караз-а-Карака, во время битвы за Восточные врата..
Эпоха дварфов
Дварфы — древняя раса, куда старше людей, и их пребывание в Старом Мире можно разделить на несколько четко очерченных периодов (отмечу, что все названия приводятся в соответствии с имперским календарём, используемым в честь императора Карла Франца, да славится имя его). Вот расшифровка рунической таблицы, взятой из книги обид Карака Восьми Вершин:
ВРЕМЕНА БОГОВ-ПРЕДКОВ — под руководством Грунгни, Гримнира и Валайи начинается медленная колонизация Краесветных гор.
ПРИШЕСТВИЕ ХАОСА — конец Времён Богов-Предков и исчезновение Гримнира. Врата Хаоса закрыты и Старый Мир спасён от неминуемого уничтожения.
ЗОЛОТОЙ ВЕК — Эльфы и дварфы впервые встречают друг друга и устанавливают взаимовыгодную торговлю, ведущую к процветанию обеих рас. Основано много новых оплотов.
ВОЙНА ВОЗМЕЗДИЯ — Предательство эльфов знаменует конец Золотого Века и начало Войны Возмездия. Король-Феникс эльфов убит и мы, дави, хоть и остались в Старом Мире, но наши богатства и могущество уже не те, что прежде.
ЭПОХА СКОРБЕЙ — повсюду ужасные землетрясения, многие оплоты уничтожены и стали легкой добычей для гоблинов и созданий Хаоса. Часть оплотов утрачена безвозвратно, и блеск Вечного Королевства потускнел ещё больше.
ГОБЛИНСКИЕ ВОЙНЫ — тысячу лет шла война за Караз-Анкор между дварфами и полчищами как зеленокожих, так и иных мерзостных бестий. Драконы, пробуждёные от древнего сна, разорили множество оплотов. Почти все южные оплоты — кроме одного — пали. Вечное Королевство осквернено и лежит в руинах.
СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК — установлены контакты с человеческой расой. В те времена Сигмар, принц людей, спас верховного короля Кургана Железнобородого. Так был создан крепкий союз. На перевале Черного Пламени уичтожена огромная орда орков и, после основания Империи, начался период относительного мира и процветания.
ВОЙНЫ С ХАОСОМ — люди предупреждены об опасностях Хаоса и дварфы вновь сражаются плечом к плечу с Империей во время Великой Войны против Хаоса..
Кхазалид — язык дварфов
Древний язык всех дварфов называется кхазалидом. Потратив много времени на расшифровки старинных рукописей и списков рун, я теперь обладаю пониманием правил, звучания и смысла этого языка, хотя мои познания, должен признаться, чрезвычайно поверхностны. Непреложной истиной, однако, остается то, что кхазалид — язык невероятно консервативный, практически не изменившийся за тысячи лет бытования как в устной, так и в письменной форме. Если верить тому, что я узнал, то дварфы весьма гордятся своим языком, который почти не употребляют при общении с представителями иных рас и, тем более, не учат ему чужаков. Поэтому все, что будет написано далее, не более, чем догадки и предположения лингвиста-самоучки. Большинство людей, разумеется, может время от времени подслушать «тайный язык дварфов», но понять — никогда.
Согласно моим изысканиям, в кхазалиде почти нет заимствований из языков людей или эльфов. И наоборот, в языке людей найдётся немало заимствований из кхазалида. Очевидней всего это проявляется в строительстве и кузнечном ремесле, которым много веков назад мы научились от дварфов. Присутствие таких заимствований указывает на то, что некоторые дварфские слова звучат почти так же, как человеческие, и на основе этого я выдвинул гипотезу, о которой пойдёт речь далее.
Разумеется, некоторые кхазалидские выражения знакомы и врагам дварфов — разнообразные боевые кличи, клятвы и проклятия. Самый знаменитый клич это «Кхазукан Казакит-ха!», часто встречающийся в краткой форме «Кхазук! Кхазук! Кхазук!», который я перевёл как «Берегись! Дварфы идут на войну!» Во время сражений дварфы, по обычаю, также взывают к своим богам-предкам. Я слышал, что одного лишь утробного рёва дварфов, скандирующих имя Грунгни, достаточно, чтобы переломить ноги эльфу и заставить гоблина пожелтеть!
Кхазалидские звуки не очень похожи на звук человеческого языка и совершенно несхожи с плавным напевным говором эльфов. Очевидцы говорят, что язык дварфов по звучанию похож на раскаты грома. У дварфов от рождения могучие и насыщенные голоса, а кроме того им свойствено говорить намного громче, чем нужно. Из-за этого дварфы при разговоре кажутся грубыми и раздражительными и, по большей части, это хорошо согласуется с характером дварфов. Гласные в кхазалиде всегда выговариваются абсолютно чётко и ясно. Согласные же как будто выплёвываются, как если бы некто выкашливал комок слизи. Пиршественный зал, наполненный пьяными, громко разговаривающими дварфами, кажется весьма опасным местом даже тогда, когда нет потасовок — а они бывают редко.
Насколько я понял за годы своих исследований, словарь кхазалида превосходно отражает уникальный образ жизни дварфов. Существуют сотни слов для как можно более точного обозначения разных видов камня, переходов и туннелей и, прежде всего, всевозможных драгоценных металлов. Например, для одного лишь золота имеются сотни терминов.
Ведя дела с другими расами, дварфы тщательно подбирают слова. Ни один дварф не выскажется о чем-либо, не обдумав это хорошенько, и, когда он соберется с мыслями, можете быть уверены: суждения будут твердыми и основательными как гора. Только перед лицом суровейшей необходимости (и то не всегда) дварф может быть вынужден поменять мнение. Многие, скорее, предпочтут погибнуть от упрямства, нежели признать, что совершили фатальную ошибку. Именно поэтому дварфы настолько серьёзно относятся к клятвам и обещаниям — что сказывается и на всех делах, даже тех, которые они ведут с другими расами. Во всём кхазалиде не найдётся другого, столь же страшного, проклятия, как «унбараки», что значит «клятвопреступник». Однажды я имел несчастье упомянуть это слово в компании дварфов — и до сих пор жалею об этом!
Учитывая, как серьёзно дварфы относятся к словам, мне особенно не по себе от их чувства юмора. У них в обычае такой род шутки: двое или несколько дварфов договариваются страшно изводить своего сородича, напуская на себя такой вид, будто им известно нечто, связанное с его здоровьем, прошлой жизнью или нынешними обстоятельствами, хотя на деле это всё вздор. Подобная игра может длиться часами, днями, даже годами, и, по общему мнению, считается невероятно забавной и весёлой. Чаще же всего бывает по-другому: один дварф делает провокационное заявление, ждёт, пока его товарищ обидится, после чего начинается драка. Как ни удивительно, однако подобные игры всегда заканчиваются шутками и прибаутками, дружескими объятиями и похлопываниями по спинам, здравицами и поздравлениями — все участники розыгрышей сходятся на том, что честь полностью восстановлена..
Рунические символы
Изучая древние науки, которые мне удалось почерпнуть из книги обид Карака Восьми Вершин, я пришел к выводу, что дварфы изобрели руны, записывая кхазалид на поверхностях камней, поэтому буквы образованы сочетаниями прямых линий, которые легко высечь ударом долота. Письменность, как я понял, состоит из основного алфавита, при помощи которого можно записать любое слово, а также набора отдельных рун, каждая из которых является символом-сокращением для слова, понятия или имени. Это значит, что многие слова можно записать двумя способами, хотя, на практике, такое применяется только для имён и названий мест. Магические же руны всегда имеют символьную форму, поэтому все руны, не относящиеся к алфавиту, считаются имеющими особое значение или обладающими особой силой.
Насколько я могу судить, руны, как правило, вырезаются слева направо, но могут идти строками, где первая цепочка знаков читается слева направо, вторая — справа налево, и так далее. Также руны могут идти вертикально сверху вниз — обычный способ для вырезания на памятниках и иных важных местах. Пишутся же руны горизонтально слева направо..
Клинкарун
Основной рунный алфавит называется клинкарун, то есть «стамесочные руны». Этот ряд — самый широко используемый и легкоузнаваемый. Хотя звуки кхазалида не во всём совпадают с человеческой речью, в нижеследующей табличке показаны ближайшие соответствия. Каждый звук в кхазалиде необходимо произносить с напряжением, а звуки «р» и «кх» нужно выговаривать так, как если резко прочищаешь горло, тогда как «з» всегда как бы удлиняется, превращаясь в «зз».
Кроме рунного алфавита, в состав клинкаруна входит ряд счётных слов. Дварфские слова для цифр различаются в зависимости от того, что́ именно подсчитывается. Такая система совершенно логична для дварфов, но может вызвать затруднения и недоумение у чужаков. Некоторые предметы дварфы считают дюжинами или же гроссами (двенадцать раз по двенадцать, то есть сто сорок четыре), другие же вещи они считают двадцатками или числами, кратными двадцати, не говоря уже о более привычном счёте десятками. Отдельных слов для «тридцать», «сорок» и так далее в кхазалиде нет, вместо этого дварфы говорят «шесть десятков и пять» и «три двадцатки и семь» (на кхазалиде это будет «сиздонун сак» и «двескорун сет» соответственно).
Базовая структура кхазалида
Хотя кхазалид, вне всякого сомнения, обладает строгой грамматической структурой, мне, как чужаку, практически не удалось понять, в чём она заключается. Согласно моим предположениям, в кхазалиде подлежащее ставится перед глаголом, а дополнение идёт после, но я хочу подчеркнуть, что иногда положение слова внутри предложения может зависеть только лишь от интонации. В других случаях слово может идти первым из-за своей важности. Часто в знак уважения подобные слова идут в начале предложения, а затем повторяются уже на своих обычных местах. Например, «король — я пошел встретиться с королём». На письме и при гравировке повторяемые слова в начале предложения записываются индивидуальными рунами, а затем — клинкаруном.
Первый принцип дварфского языка гласит, что практически все слова обозначают твёрдые физические объекты. На удивление мало имеется слов для выражения абстрактных понятий. Поэтому многие слова используются в двойном значении — как для физического объекта, так и для абстрактного понятия, тесно с ним связанного. Например, корень для «большого камня» — кар, а самое употребительное слово для «горы» — караз, окончание -аз обозначает один материальный предмет или конкретное место. То же самое корневое слово, кар, обозначает «выносливый», когда к нему прибавляется окончание -ак, указывающее на абстрактное понятие. Таким образом, название дварфской столицы — Караз-а-Карак — означает «стойкая вершина» или, буквально, «большое каменное место из камня», хотя чаще на человеческую речь переводят поэтически как «Вечная Вершина».
Кстати, дварфское слово для обозначения людей — умги, а образованое от него абстрактное понятие — умгак — переводится как «хлипкий», иными словами, «сделанный людьми». Это показывает, как важно смотреть на то, как оканчиваются дварфские слова, так как именно эти особые «означающие» подсказывают, каков же смысл слова. Существует множество типов означающих, некоторые из которых будут даны далее, и, комбинируя различные означающие с теми или иными корневыми словами, можно расширять словарь кхазалида, приведёный в этой книге.
Хотя корневые слова часто используются сами по себе, в кхазалиде некоторые слова имеют при себе даже несколько означающих. Например: кар-* + -аз** + -и*** = карази****
(*корневое слово, «большой»; **1-е означающее, «место»; ***2-е означающее, «раса, персона, торговля»; ****всё вместе даёт понятие «племя, горняки»).
Некоторые корневые слова вообще не имеют самостоятельных форм. Если корневое слово состоит из целиком из согласных, то, как правило, к нему в конце приписывается -а, однако подставная буква пропадает, когда добавляется означающее. Например, ска- (корневое слово для «вор, кража, воровство»): ска- + -аз = сказ (вор вообще), ска- + -ази = скази (конкретный вор), ска- + -ак = скак (кража), ска- + -ит = скит (воровство).
Как в примере выше, означаемые, как правило, пишутся в конце слов. В кхазалиде почти каждое существительное имеет глагольную форму, показателем которой служит -ит для настоящего времени и -ед для прошедшего. Времена, отличные от простых настоящего и прошедшего, обозначаются не с помощью окончаний, а прибавлением дополнительных слов перед глаголом, например, ан скит — «украдёт» (будущее простое время). Эти слова часто пишутся слитно с глаголом: скит — «воровство», скед — «украсть», анскит — «украдёт», адскед — «украдено», анадскед — «будет украдено».
Общие означающие
В СЛУЧАЕ всех означающих, «g» или «k» могут быть добавлены непосредственно ¬перед означающим, если предшествующий корень или означающее является гласным или слабым согласным, таким как T или «r». Это позволяет избежать размещения двух гласных вместе – чего в кхазалидском языке усиленно ¬избегают. Однако для этого нет никаких правил , и во многих случаях одна из гласных просто пропускается, особенно если это более слабая гласная «a» или «i» (которые почти одинаково звучат в кхазалидском языке и являются одной и той же руной в клинкархуне).
-az: Это очень важное и распространенное ¬означающее, и оно означает, что слово представляет определенную физическую вещь или место – конкретную ¬гору, а не горы в целом. Обычно оно ставится сразу после корня перед любыми другими означающими. Это очень просто – к сожалению, есть много вещей, которые гномы считают настолько реальными и прочными, что означающее -az используется, даже если они говорят о чем-то, что не является ни местом, ни материальным объектом! Например, «galaz», что означает «бесстрашный». В этом случае -az относится к «реальной сути» идеи. Так, от корня «dur», что означает «камень, который можно расколоть», происходит duraz, что означает каменная плита, но также durak, что означает «твердый, как каменная плита». Хотя совершенно правильно описывать крепкого гнома как durak (твердый как камень), было бы также правильно описать его как duraz (буквально камень).
-ak: Это другой основной общий сигнификатор, который означает, что слово представляет концепцию ¬, нечто абстрактное, например, честь, мужество или стойкость. Конечно, поскольку гномы являются гномами, действительно важным абстрактным концепциям присваивается статус реальных вещей, поэтому «обида, требующая мести» — это dammaz, а не dammak, но dammak по-прежнему обозначает общую концепцию невыполненных обид.
-ar: Это означает что-то, что продолжается неопределенно ¬долго во времени – обычно это деятельность, такая как торговля (urbar), но также и опыт, такой как хроническая боль (urtar) и природные силы, такие как движение солнца (zonstrollar – солнцехождение).
-en: Это означает что-то, что происходит в данный момент, но не является чем-то неопределенным, например, путешествие ¬(strollen), марш (gotten) или несение тяжелой ноши (hunken).
-i: Означающее 'i' показывает, что слово относится к отдельному человеку, или профессии, или расе. В целом, его легче всего рассматривать как представляющий определенный артикль 'the' или даже 'that person just there'. Многие личные имена также заканчиваются этим означающим.
-al: Определитель 'al' показывает, что слово относится к группе или группе людей или существ – скорее как собирательное существительное. Так, в то время как слово для обозначения и расы людей, и 'человека' – umgi, группа людей – umgal. Оно также используется для обозначения родственников человека в форме Grummal – люди Грумма часто переводятся как Grummlings.
-it или -git: Это означающее, применяемое к существительному, ¬указывает на что-то маленькое или незначительное. Оно также используется для глагола в настоящем времени – но гномы привыкли к таким вещам и редко позволяют им ¬сбивать их с толку.
-ul или -kul: Это распространенное окончание для гномьих слов, которое не всегда является означающим, но часто означает «искусство, понимание или мастер чего-либо», например grungkul — искусство горного дела, а kazakul — искусство сражения или полководца.
-ha: Это означающее всегда появляется в конце слова и эквивалентно восклицательному знаку. Оно произносится очень резко и может быть прочитано как 'so there' или 'so watch it' – определенно ¬боевой разговор.
Полезные элементы
ИЗ МОИХ ИССЛЕДОВАНИЙ я считаю, что следующие полезные слова являются эквивалентами союзов, относительных местоимений и других распространенных грамматических элементов в языке гномов. Хотя они являются самостоятельными словами, они часто добавляются непосредственно перед другими словами, образуя новые сложные слова, такие как «okrik», что означает «король-узурпатор» (дословно: «почему-король») и «aguz», что означает «насыщенный» (дословно: «с-едой»). Я перечислил эти слова ниже.
A: Из, с, в пределах, к
Ad: Did, done, (перед глаголом)
Af: Они, вы (множественное число)
Ai, I, Ap и Ip: Все формы слова «да»
An: Будет/буду/собираюсь/собираюсь с целью (перед ¬глаголом)
Анад: Сделал или должен был сделать
Корзина: В, на, рядом
Ану: Скоро, очень скоро, в любую минуту!
Бар: Но, имейте в виду, за исключением (также слово, обозначающее укрепленные ворота)
Эк: Он, она, оно, ты (единственное число)
Nai, Na или Nuf: все формы «нет», «не» и «никогда»
Ню: Сейчас, в это время
Хорошо: Почему, как
Или: Я, мне, сам
Sar: May, could, might (перед глаголом)
Эм: Они, те, эти
Не: И
Ut: Мы, мы сами
Ванраг: Где
Wanrak: Когда (перед глаголом),
МАГИЧЕСКИЕ РУНЫ
Оружие
Лексикон казалида
Этот словарь стал результатом почти двух десятилетий кропотливых исследований и сбора первичных ресурсов. В гостевых покоях владения Карак Норн я провел много, много долгих часов с гномами многочисленных кланов, слушая их диалект, задавая вопросы, ¬когда это было уместно, и собирая как можно больше слов и фраз языка кхазалидов. Несомненно, объем «словаря» кхазалидов намного больше суммы этих нескольких слов, и предложенные мной значения получены из хорошо обоснованного предположения.
А
Агрул: Резьба по камню; морщины на лице очень старого гнома.
Ангаз: Изделия из железа.
Ankor: Домен или область.
Arm: неправильный глагол to be в казахском языке (настоящее время arm – прошедшее время urz ).
Аз: Боевой топор.
Азгал: Клад сокровищ.
Азул: Металл любого вида; надежный; крепкий гном.
Б
Бак: Кулак, удар.
Бар: Укрепленные ворота или дверь.
Бараг: Военная машина.
Бараз: связь или обещание.
Бога: Свеча, которая неожиданно гаснет, погружая туннель во тьму.
Бок: Удар головой о крышу низкого туннеля ¬; характерный шрам на лбу, вызванный тем же!
Boki: сленговое слово, обозначающее гномов-шахтеров.
Bolg: Большой, толстый живот. Также состояние крайнего богатства, старости и довольства.
Боздок: Расстроенный из-за постоянного удара головой о низкие крыши и опоры шахт – «косоглазый».
Бран: Умный, внимательный, с острым умом.
Бродаг: ежегодный фестиваль пивоварения Грунгни.
Брин: Золото, ярко сияющее на солнце; все блестящее и блестящее.
Bugrit: Заклинание против неудач, произносимое гномом, который ударился головой, ударился большим пальцем руки, ушиб палец ноги или получил другую мелкую неудачу. Обычно повторяется три раза для удачи.
С
Чуф: Кусок очень старого сыра, который гном-шахтер хранит под шляпой на случай непредвиденных обстоятельств.
Д
Дал: Старый, хороший.
Даммаз: обида, злоба или оскорбление, требующие отмщения.
Даммаз Крон: Книга обид.
Дар: Вызов или пари.
Дави: Злопамятный.
Dawr: Настолько хорошо, насколько это может быть, не будучи проверенным временем и тяжелым использованием. Большинство слов гномов для 'хорошо' также подразумевают возраст и надежность, но dawr просто означает 'выглядит так, как будто это может быть хорошо'. Буквально переводится как 'как гном'.
Деб: Новое, неиспробованное, сырое.
Дибнин: акт переделки чего-то, что уже отлично работает, из убеждения, что это все еще можно улучшить — отсюда Дибна , гном, который занимается дибнином.
Дох: Глупый, тугодум, доверчивый.
Док: Смотри, наблюдай, видь, глаз.
Донглиц: Части тела гнома, которые он не может поцарапать.
Дорк: Гигантский, высокий, неуравновешенный.
Драак: Дракон.
Дрек: Далеко, на большом расстоянии; большие амбиции или предприятие.
Дренг: Убить в бою.
Дренги: Убийца, один из культа Убийц.
Дроннель: рагу из дракона с пещерными грибами, ¬маринованными в крепком эле.
Друнг: побеждать, побеждать.
Дук: Низкий, узкий туннель.
Дум: Гибель или тьма.
Данкин: Ежегодное традиционное купание, независимо от необходимости.
Дурак: Трудно.
Дураз: Камень или плита.
Э
Экрунд: Лестница, спускающаяся под землю.
Элги: Эльфы.
Элграм: Слабый, изможденный, худой.
Эльграц: Конструкция, которая выглядит так, будто вот-вот рухнет.
Эндринкулы: инженер или механик (обычно инженер-гном).
Ф
Флег: Знамя, штандарт.
Фронгол: Грибы, растущие в глубине пещеры.
Г
Галаз: Золото, имеющее особую декоративную ценность.
Ганд: Найти, открыть.
Гараз: Равнины, пустоши.
Гибал: Кусочки еды, застрявшие в бороде гнома.
Джинит: небольшой камень, который попадает в ботинок, вызывая дискомфорт.
Пояс: Широкий туннель с большим запасом пространства над головой.
Git: неправильный глагол в хазалидском языке to go (настоящее время git – прошедшее время ged ), слово родственно глаголу got (там же).
Гнол: Старый. Надежный, проверенный, мудрый.
Гнолленгром: Уважение к гному, у которого более длинная и эффектная борода.
Гнорл: особенно яркий и заметный нарыв или подобное пятно на кончике носа.
Гор: Дикий зверь.
Горак: Большая хитрость, сверхъестественность.
Горл: Золото, которое особенно мягкое и желтое; цвет желтый.
Горог: Эль; хорошее настроение; пьянство.
Получил: Маршируйте или путешествуйте быстро и целенаправленно.
Губернатор: Тейн.
Гозунда: Практически все, что хранится под кроватью «на всякий случай».
Грик: Боль в шее, вызванная постоянным наклоном в низких туннелях.
Мрачный: суровый, непреклонный.
Гримаз: Бесплодное место.
Гриндаль: Длинные льняные косы, которые носят гномьи девушки.
Гринт: пустая порода или отвал, остающийся после раскопок шахтеров.
Гризал: Плохое мясо.
Гриздаль: Эль, ферментированный не менее столетия.
Гроб: Зеленый цвет, а также гоблины и орки — буквально «зеленые».
Гроби: Гоблины.
Гробказ: Работа гоблинов, злые дела.
Гробкул: Искусство выслеживания гоблинов в пещерах.
Грог: низкокачественный или разбавленный эль; мужественное варево.
Гром: Храбрый и непокорный.
Громдал: Древний артефакт.
Громти: Предок.
Гронг: Наковальня.
Gronit: неправильный глагол в казалидском языке to do (настоящее время gronit – прошедшее время gird ).
Гронти: Гигант (как и существо).
Грамбак: Небольшая порция эля; пустяковая жалоба или ворчание.
Грумбаки: Ворчун или нытик.
Грунд: Молот (иногда его также называют «рикказ»).
Грунг: Мина.
Грунгназ: Изготовление или кузнечное дело.
Грунгни: предок гномов, бог шахтеров и кузнецов.
Грунгрон: Кузница.
Грунтаз: полоска ткани, которую носят вокруг поясницы и предположительно едят в чрезвычайных ситуациях, отсюда и «до его грунтаза».
Грунтитрогг: Тайный ритуал совершеннолетия, практикуемый среди гномов. Подробности этого ритуала являются одними из самых тщательно охраняемых секретов гномов.
Гуз: Употреблять пищу или питье.
Гуззен: Подать, вставить, протолкнуть.
ЧАС
Хазкал: Недавно сваренный эль; пылкий молодой воин.
Ханк: Носить тяжелые камни или другую ношу.
Хруки: Порода горных коз.
я
Ик: Окунуть руку во что-то скользкое и неприятное в темноте.
Иркул: Колонный свод, высеченный в скале.
Дж.
Jifful: Процесс тщательной и точной подгонки под размер, особенно в отношении инженерии или каменной кладки.
К
Кадрин: Горный перевал.
Калан: Клан.
Караг: Вулкан или бесплодная гора.
Карак: Стойкий.
Кара: Гора.
Карин: Щит, временная защита.
Казад: Крепость.
Казак: Война или битва.
Хаз: Подземный зал.
Хажунки: Рыцарь, кавалерия, всадник. Букв. «несущий воин».
Казукан: Злопамятные — буквально обитатели зала.
Хрум: Военный барабан.
Клад: Броня.
Клинко: Зубило.
Клинкархун: Обычные руны.
Кол: Черный камень, черный цвет, мрачный.
Конк: золотисто-красноватый цвет; большой и выпуклый нос.
Кринк: Боль в спине из-за постоянного сутулости.
Кро: Ворона, ворон, тёмная птица.
Крон: Книга, запись или история.
Крук: Перспективная на первый взгляд жила руды, которая внезапно иссякает; неожиданное разочарование; предприятие, которое ни к чему не приводит.
Кранк: Подземный камнепад; катастрофа!
Крут: неприятное заболевание, передаваемое от горных козлов.
Крути: Гном, страдающий крутом; пастух; оскорбление.
Кулгур: Искусство приготовления троллей.
Кури: Мясное рагу, сваренное странствующими гномами из любых ингредиентов, которые были под рукой. Традиционно приправлено лесными ягодами.
Л
Лок: Очень украшенный или замысловатый; достойный похвалы.
М
Маказ: Оружие или инструмент.
Мингол: Высокая сторожевая башня, построенная на низине.
Н
Наггрунд: Район больших потрясений, разрушений или промышленности.
Нарвангли: сборщик навоза или гном, от которого сильно пахнет навозом.
Ногарунг: кружка для питья, сделанная из черепа тролля.
Нубунгки: Ребенок-карлик, изуродованный при рождении, отвергнутый своим кланом и изгнанный. Великий позор для клана и владения.
О
Огри: Огр.
Хорошо: Хитрый или умелый.
Окри: Ремесленник — распространённое личное имя.
Онк: Дружеское скопление грязи и пыли на компании гномов, которые провели много дней под землей.
Р
Рагарин: грубая и неудобная одежда, сделанная из шкуры тролля.
Рун: Руна, слово или сила.
Рунки: Кузнец рун.
Рик: Король или лорд.
Рикказен: раздавить, превратить в кашу, превратить в щебень.
Риккит: небольшой камень, который падает вам на голову, когда вы идете по туннелю.
Рил: Золотая руда, ярко сияющая в скале.
Каток: Командовать, отдавать приказы, руководить.
Ринн: Женщина-гном или супруга короля.
Рогвак: импровизированная командная игра, в которую играют под землей, используя в качестве мяча любой предмет, который попадется под руку — часто камень, желательно голову гоблина или даже целого гоблина.
Рорказ: Неформальное соревнование по крику.
Руф: Большой подземный купол естественного или искусственного происхождения.
Ранк: Односторонняя драка; сильная трёпка!
Рутц: Вялость кишечника, вызванная употреблением слишком большого количества эля.
С
Скарренруф: Ярко-голубой цвет дневного неба.
Сказ: Вор.
Скоф: Холодная еда, которую едят под землей.
Скрат: Искать золото среди обломков горных пород или русла ручья; рыться в отбросах; редкая жизнь.
Скрати: Бедный старатель.
Скри: Рыхлая скала на склоне горы.
Скрафф: жидкая борода; возмутительное оскорбление!
Скрунд: Разрубить камень; застрять в нем!
Скуф: Пьяная драка или стычка.
Слоч: вязкая смесь воды, грязи и измельченного камня, находящаяся на дне горной выработки.
Вкус: Наказать физически.
Сток: Ударять или бить.
Прогулка: неспешная прогулка или путешествие.
Стромез: Стрим.
Т
Таг: Убить предательством.
Таги: Кровожадный предатель.
Таггораки: скавен, убийца, разбойник.
Тиндронгол: Секретное хранилище, в котором спрятан эль или сокровища.
Тингаз: Густой лес.
Толпа: Армия; огромное скопление гномов; клан.
Трунд: Ручной пистолет.
Трогг: Пир или обильная попойка.
Тролль: Тролль.
Тромм: Борода; уважение из-за возраста или опыта.
Бивень: Зуб.
У
Уфди: Гном, чрезмерно любящий прихорашиваться и украшать свою бороду; тщеславный гном; гном, которому нельзя доверять сражаться.
Уманар: Грубо или приблизительно, а также нерешительность или колебание.
Умгак: Некачественный, плохо сделанный.
Умги: Мужчины.
Unbak: Разрушить навсегда.
Унбараки: Клятвопреступник — по мнению гномов, нет ничего хуже.
Унд: сторожевой пост, высеченный в склоне горы.
Унгдрин: Подземный путь Анкора, древняя подземная дорога гномов.
Унгор: Пещера.
Унгрим: гном, который еще не выполнил важную клятву; ненадежный гном.
Урбар: Торговля.
Урбаз: торговый пост или рынок.
Урк: Орк или враг (также страх, бояться, отступать).
Узкул: Кости или смерть.
Узкулар: Нежить.
В
Валдахаз: Пивоварня.
Варф: Волк, гончая.
Варн: Горное озеро.
Вонгал: Разбойничья банда.
Ворн: Ферма.
Вт
Wan: Само по себе в начале фразы wan показывает, что фраза является вопросом. Это гномий эквивалент вопросительного знака. Обычно его пропускают, когда вместо него используется стандартное вопросительное слово wan (wanrag, wanrak, wanrum). Wan – также используется непосредственно перед другим словом, чтобы сформулировать вопрос (ek wangit? 'вы идете' дословно 'вы идете?', wandar 'это хорошо?' дословно 'хорошо?').
Ваназ: Непристойный гном с неухоженной бородой; оскорбление.
Уотток: Неудачливый гном-старатель; непутёвый гном; оскорбление.
Wazzok: Гном, который обменял золото или какой-либо другой ценный предмет на что-то малоценное или не имеющее никакой ценности; глупый или доверчивый гном; оскорбление.
Верит: Гном, забывший, куда поставил свою кружку с элем; состояние одурманенности.
Wuthroth: Древесина из древнего горного дуба.
З
Зак: Уединенная хижина в горах.
Заки: Безумный гном, бродящий в горах.
Зан: Кровь, красный цвет.
Занен: Кровоточащая рана.
Зангузаз: Вампир.
Занк: Раскалывать, резать, разделять.
Жарр: Огонь.
Жуф: Водопад или быстро текущая река.
Цорн: Возвышенность плато или высокогорный луг.
Зона: Вс.
КАРАК АЗУЛ - записи клана
-Собрано из частичных и фрагментарных записей Книги Обид Карака Восьми Вершин.
Карак Азул
Клан Донархун (королевская семья)
Баэль (предок)
Казгар (предок - отец Казадора)
Хильга из Карак Азула (предок - жена Казгара, мать Казадора)
Казадор Карак Азул (Король)
Казрик (тан - сын Казадора)
Тордрик Седогрив (живой предок - дядя Казрика)
Морга из Карак Азул (Королева)
Фрейгар (Жрица Валайи)
Варганссон (Ironmaster)
Малрик Морбад (молотобойщик)
Крельн Кромссон (молотобойщик)
Клан Рыжей Бороды (кузнецы рун)
Стромни
Клан Forgehand (кузнецы рун)
Разек (предок - Рунный Лорд)
Варик (предок - Рунный Лорд)
Карагин (Рунный мастер и оружейник)
Клан Стаутгиртн (пивовары)
Thengeln (пивовар)
Клан Данракин (пивовары)
Клан Стоунбитер (каменщики)
Оргрин (Мастер камня)
Клан Флинтхэнд (инженеры)
Клан Стальгорна (кузнецы рун)
Ганнгрим (предок - Рунный Лорд)
Клан Железных Бровей (кузнецы рун)
Торек (Рунный Лорд и Мастер Оружейных Магазинов)
Клан Стоунхэнд (каменщики)
Клан Крэгброу (шахтеры)
Клан Громового Сердца (ювелиры)
Клан Бадрикк (кузнецы по металлу)
Клан Бурдрик (кузнецы по металлу)
Клан Айронхаммера (кузнецы по металлу)
Клан Стоунхарт (каменщики)
Клан Сильвенбэк (ювелиры)
Клан каменщиков (каменщики)
Клан Огненной Руки (кузнецы по металлу)
Клан Железного пальца (кузнецы по металлу)
Клан Казнагар (ювелиры)
Клан Халгакрин (плотники)
Клан Трекксон (хранители жил)
Клан Свенгельн (старатели)
Клан Какки (шахтеры)
Клан Варнскан (шахтеры)
Клан Стаутпик (плотники)
( Обратите внимание, что многие кланы Восьми Пиков переселились в Карак Азул после его падения и, таким образом, оказались включенными в клановую историю владения. )
Карак Восемь Вершин
Клан Ангрунд (королевская семья)
Ланн Айронхаммер (предок - король)
Белегар Железный Молот из Карака Восьми Вершин (Король)
Кемма Железный Молот (Королева Белегара)
Дурегар Кулак-Молот (лорд)
Клан Каменной Бороды (инженеры)
Клан Дурбек (пивовары)
Клан Стоунбэк (каменщики)
Клан Железного пальца (кузнецы по металлу)
Клан Флинтхарта (кузнецы по металлу)
Клан Гримстоуна (старатели)
Клан Файрхелм (шахтеры)
Клан Коппербэк (шахтеры)
Клан Флинтхэнд (шахтеры — не путать с кланами Карак Азул Флинтхэнд)
Клан Бронзового Кулака (хранители жил)
Клан Железного Спинора (шахтеры)
Клан Железного Шипа (плотники)
Клан Крэгхэнд (шахтеры)
Клан Гуттрик (изготовители канатов)
АНАТОМИЯ ВЛАДЕНИЯ
Дварфы и поверхность
ХОТЯ ГНОМЫ большую часть своей жизни проводят под землей, и большая часть их королевства находится под скалой, они не избегают поверхности полностью. В действительности, около трети владений короля могут находиться на поверхности и далеко за ее пределами.
Такие поверхностные сооружения включают не только ворота и сторожевые ¬дома в трюм, но и сеть других подкопов, которые могут быть связаны с трюмом только надземными путями. Они включают в себя всевозможные шахты, смотровые вышки, козоводческие станции, торговые посты, пивоварни, фермы, посадочные площадки для гирокоптеров и форпосты рейнджеров.
Все они считаются частью владения, и ¬с ними поддерживается регулярная связь, когда это возможно. Однако некоторые из этих отдаленных областей могут быть отрезаны войной, погодой или другими обстоятельствами на десятилетия, если не на столетия. В такие времена ¬отправляются экспедиции для восстановления связи, часто спустя несколько поколений. Некоторые из этих изолированных поселений могли быть уничтожены , другие разрослись и будут стремиться к номинальной независимости от своего владения; за соответствующую компенсацию правящему королю, конечно.
Наиболее очевидными внешними признаками крепости гномов являются бастионы и воздушные мосты. Стены и сторожевые башни выступают из заснеженной скалы, на которых каждый час дня и ночи дежурят люди, с маячными огнями, готовыми к зажиганию. Часто они связаны крытыми переходами, укрепленными траншеями и дорогами с парапетами, так что силы могут безопасно перемещаться из одного места в другое. Некоторые связаны туннелями, которые никогда не соединяются с крепостью, позволяя ¬воинам тайно перебрасываться из одной башни в другую, но при этом ни в коем случае не подвергать риску безопасность крепости, если они будут захвачены.
Небесные мосты сильно различаются. Некоторые из них тонкие и не имеют парапета, их едва хватает для того, чтобы мог пересечь один путешественник. Другие достаточно широки, чтобы три повозки могли ехать в ряд, с высокими башнями по всей длине. Ни один небесный мост не строился более четырех тысяч лет, поскольку они были построены, когда власть гномов была на пике, до Времени Бед. Многие были разрушены извержениями и землетрясениями, другие были заброшены и почти рухнули. Те, что сохранились, действительно впечатляют, паря от вершины к вершине через горы, охватывая долины шириной во много миль, некоторые так же высоко, как сами облака.
Под землей
ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ гномий трюм разделен на ряд нисходящих уровней, называемых «глубинами». Эти глубины обычно связаны длинными лестницами, подземными туннелями и шахтами, неизменно освещенными жаровнями, искусно выполненными и украшенными гномьей мозаикой и руническими знаками.
Используя материалы, которые мне удалось раздобыть, разнообразные карты и собственный опыт, я предлагаю примерную организационную ¬структуру типичного трюма, включая глубины, залы, камеры и т. д., которые они содержат. Стоит отметить, что комнаты, храмы и т. д., вместе с их соединенными туннелями и проходами, часто бывают огромными и ошеломляющими ¬, несмотря на невысокий рост обитателей.
ГНОМЬИ ВЛАДЕНЬЯ ИМЕЮТ много ворот. Так называемые «Великие врата», самые большие из всех владений и те, что открывают его в верхний мир, являются самыми важными. Я видел Великие врата Карак Норна, и они показались мне очень похожими на гигантскую плиту на склоне горы, хотя и украшенные резьбой. Я раскопал несколько рассказов некоторых торговцев, признавшихся в некоторых владениях, о том, что существуют ритуалы, посредством которых гораздо меньший вход может быть «открыт» в одних из великих ворот, позволяя небольшим группам посетителей войти в владение без необходимости полностью открывать великие ворота и оставлять их уязвимыми ¬. Мои исследования выявили вторичные входы в владение, обычно через подземный Подземный Путь или иногда на противоположной стороне пика, и эти ворота, как и великие ворота , хорошо защищены и охраняются все время.
Другие, меньшие (я говорю «меньше», но, по правде говоря, внутренние ворота, которые я видел, все еще огромны и внушают благоговение), но все еще хорошо укрепленные и тщательно охраняемые внутренние ворота в владении находятся между глубинами и закрывают открытый проход в комнаты и важные области, такие как королевские покои, большой зал, залы гильдий и некоторые особенно престижные клановые залы. Конечно, гномы также возводят защитные барьеры, чтобы охранять свои хранилища сокровищ и гробницы предков, многие из которых скрыты магическими рунами и хитрыми геологическими уловками.
ВЕРХНИЕ ГЛУБИНЫ
Этот уровень находится сразу за большими воротами во владение и используется для приема войск приезжающих лордов-гномов и других посетителей.
Шахтеры
КАК И СЛЕДОВАЛО ожидать от расы, которая почти постоянно живет под землей, роль шахтера очень ценится и восхваляется. Гильдия шахтеров в любом владении, пожалуй, уступает ¬по престижу и влиянию только Гильдии инженеров, и иногда до половины взрослых гномов клана могут быть наняты в качестве шахтеров, а некоторые кланы почти полностью состоят из семей шахтеров.
Хотя мы можем использовать термин «шахтер» для описания этих гномов, существует множество подвидов этой профессии. Шахтерство гномов ¬очень сложно, и у членов горнодобывающей бригады есть определенные роли; для гномов это гораздо больше, чем просто размахивание инструментом по скале. Правильная подготовка и обслуживание шахтных стволов — одна область знаний, обследование ¬и анализ горных пород и руды — другая. Существует много общего с инженерией, особенно с появлением новых инструментов, таких как взрывчатые вещества — черный порох, используемый для откола больших частей скалы — и паровые молоты и буры, которые становятся все более распространенными. В каждой из этих многочисленных областей гном будет специализироваться на определенном типе руды или породы. Некоторые из них — шахтеры угля, другие — рабочие по металлу, третьи ищут драгоценные камни, в то время как многие полностью посвятили себя поиску драгоценных металлов ¬. Лучшие способы обнаружения и добычи этих руд часто хранятся в секрете внутри клана, и было зафиксировано немало случаев недовольства из-за попыток других кланов шпионить, чтобы получить представление о методах добычи конкретного клана .
Будучи бородатым, гном-шахтер начнет изучать свое ремесло, помогая перемещать руду из скального забоя в плавильни, изучая, ¬как определять различные типы горных пород в процессе. Затем он перейдет к укреплению шахтных стволов, а затем к работе на самом забое, сначала киркой, а затем и более сложными ¬инструментами. За многие десятилетия шахтер может перейти от одного типа руды к другому, и его знания будут расширяться и углубляться. Мастера гильдии — почтенные шахтеры, которые могут использовать обоняние , осязание и слух для обнаружения скрытых пластов и могут управлять горнодобывающим оборудованием почти в полной темноте.
Сами шахты составляют самые дальние регионы любого холда. Вместо того, чтобы быть заброшенными, как шахты других рас, шахтеры и каменщики превращают шахты гномов в коридоры, комнаты и залы. Даже самый славный тронный зал или хранилище когда-то начинали свою жизнь как простая шахта! По мере того, как шахтеры следуют за пластами руды, трюм расширяется. Это может показаться хаотичным для посторонних, так как галереи и туннели часто следуют извилистым путям. Для облегчения навигации у гномов есть устоявшийся словарь для определения областей трюма, как показано в другом месте.
Развлечения гномов
ХОТЯ ГНОМЫ ОБЫЧНО СДЕРЖАННЫ и замкнуты среди других рас, а в случае с эльфами даже откровенно недоверчивы, есть основания полагать, что среди своих они очень общительны.
Пиршество - Развлечения гномов разнообразны, но обычно вращаются вокруг пиршества и питья или достигают кульминации в них (в языке кхазалидов приблизительный перевод - «трогг» и «горорг»). Например, пиршественные залы созданы с этой целью ¬. Пищевые привычки гномов различаются, но их основные продукты питания - красное мясо, рагу, кури и каменный хлеб - похожая на гранит пища, которую может жевать только гном , не говоря уже о том, чтобы есть. (Я однажды попробовал кусочек, и это было похоже на проглатывание камня.)
Пиршество — это возможность для кланов владения собраться вместе, есть, пить и веселиться, рассказывать истории и петь о великих делах. Таким образом, пиршественные залы часто бывают огромными, что позволяет нескольким сотням гномов сидеть вместе одновременно. Этикет рассадки строг, а близость к королевскому столу является показателем статуса. Во время этих случаев -короля будет сопровождать его главный поставщик провизии, который является в равной степени шеф-поваром, пивоваром и главным дегустатором ¬— его обязанность — следить за тем, чтобы королевский стол ни в чем не нуждался во время пира.
Выпивка - Выпивка является естественным дополнением к пиршеству, и гномы получают от этого даже большее удовольствие, чем от самого пира. Действительно, такие пьянки или «горог» вызывают всевозможные споры и испытания конституции гномов и их алкогольной выносливости ¬. После того, как эль льется рекой много часов, а мысли обращаются к давно минувшим дням, древним деяниям и неучтенным обидам, наступает мрачное настроение, и непристойная, беззаботная атмосфера сменяется суровым плачем.
Пение и рассказывание историй - Пение и пересказ великих поэтических саг являются неотъемлемой частью культуры пиршеств гномов. Пьяные гимны популярны настолько, что для Гильдии пивоваров не редкость иметь свой собственный хор. Four-and-twenty Firkins - один из записанных гимнов - хотя я еще не пытался его спеть - как и The Brewmaster's Girth и Tankard with no End. Гильдия шахтеров также поддерживает большую певческую традицию, и есть сведения о соперничестве между ними и пивоварами в этом отношении. Наиболее заметным среди этих учреждений является хор Zhufbar Miners Close Harmony Choir под руководством Борина Буллроера. Именно во время их печально известного «тура по Рейкланду», во время которого они развлекали население песенками, такими как «Она была всего лишь дочерью полурослика» и «В пятистах милях от Жуфбара», произошла печально известная давка в Альтдорфе; инцидент, в котором Борин был замешан, — факт, должным образом отмеченный в Книге обид Жуфбара. Записи, однако, показывают, что верховный король Торгрим Злопамятный заступился за Буллроера и сумел ¬искупить эту обиду, получив 1000 золотых от бургомистра Альтдорфа в качестве компенсации за ущерб, нанесенный репутации Буллроера. Я никогда не был благосклонен к указанному чиновнику, чьи возмутительные налоги на пергамент дорого обошлись этому скромному ученому.
Охота на гоблинов и другие игры - Когда гномы не пируют и не пьют, они не любят ничего лучше, чем охотиться на гоблинов, которых они считают немногим лучше паразитов. Обычно король предается такому времяпрепровождению, часто беря с собой небольшую группу воинов и следопытов, вооруженных арбалетами. Уши, зубы и другие трофеи собираются как доказательство подсчета охотника, и заключается пари, кто сможет собрать больше.
Помимо охоты на гоблинов, гномы, как известно, увлекаются и другими видами игр. Помимо состязаний по выпивке: поднятие быков, погоня за козами, таскание камней, плетение бород, мычание ¬, метание топоров, метание молотов и поднятие наковальни — все это их особые фавориты.
Подсчет золота - Гном, особенно король, не любит ничего лучше, чем подсчитывать огромные количества золота в своих сокровищницах (я знал ростовщиков и ломбардников с похожим пристрастием). Процесс может занять несколько часов, даже дней, но он выполняется с кропотливой точностью и обдуманностью, чтобы получить как можно больше удовольствия от этого опыта.